Traduzione del testo della canzone TV Story (B-side) - Phil Collins

TV Story (B-side) (originale)

Simpson family hardly spoke
With seven kids, it wasn’t a joke
Just meeting at night on the sofa
All trying to watch TV
Tucked away in North West Three
Car in the garage, but dad lost the key
So no-one leaves, not even for school
Place is a mess, but the game shows are cool
Someday, they’ll get a life
Put away the remote control
Smell the roses 'fore you get old
Hey you, get a life
Turn it off and throw it away
Wake up and walk away
'Cause grandma, granddad, remember the days
Before the one-eyed monster came
Nobody listens as they say all this
Cause everybody’s glued
Lunch and dinner in front of the box
Nobody moves, if somebody knocks
Nobody ever hears the phone
Conversation’s a memory
Someday, they’ll get a life
With the remote control in the bin
Wave to the world you’re living in
One day, they’ll get a life
But at the moment, it’s out of their reach
A life of luxury on the beach
One fine day, a challenge was thrown
By a man at the door in an Escort
«All this could be yours"he said with a grin
Your dream, complete with passport
Challenge was to see, if they could change
TV dinners were all that remained
The men from the game show took the set
Could they survive without it?
Well, mum and dad learned to laugh again
Kids went out and made some friends
All because of the empty space
Standing in the corner
Hey now, they’ve got a life
Remote control’s nowhere to be seen
That’s made 'em the dishes clean
Oh yeah, it’s a brand new life
So go put on your dancing shoes
Shout it out and spread the news
Oh yeah, it’s a brand new life
(Get a brand new life!)
It’s out there somewhere
(Don't just settle for second best!)
Oh yeah, a brand new life
(Call now!)
Just waiting for you someplace somewhere
(All this could be yours and more!)
Oh yeah, it’s a brand new life
(All you have to do is survive for it!)
It’s out there somewhere
(Don't just sit there now!)
Oh yeah, a brand new life
(Get 'em one, just go get 'em one!)
Just waiting for you someplace somewhere
(Apply now! Follow me…)

TV Story (B-side) (traduzione)

La famiglia Simpson parlava a malapena
Con sette figli, non era uno scherzo
Solo incontrarsi di notte sul divano
Tutti cercano di guardare la TV
Nascosto nel nord-ovest Three
Macchina in garage, ma papà ha perso la chiave
Quindi nessuno esce, nemmeno per andare a scuola
Il posto è un pasticcio, ma i giochi sono fantastici
Un giorno avranno una vita
Metti via il telecomando
Annusa le rose prima di invecchiare
Ehi tu, fatti una vita
Spegnilo e buttalo via
Svegliati e allontanati
Perché nonna, nonno, ricorda i giorni
Prima che arrivasse il mostro con un occhio solo
Nessuno ascolta mentre dicono tutto questo
Perché sono tutti incollati
Pranzo e cena davanti al box
Nessuno si muove, se qualcuno bussa
Nessuno sente mai il telefono
La conversazione è un memoria
Un giorno avranno una vita
Con il telecomando nel cestino
Saluta il mondo in cui vivi
Un giorno avranno una vita
Ma al momento, è fuori dalla loro portata
Una vita di lusso sulla spiaggia
Un bel giorno, è stata lanciata una sfida
Da un uomo alla porta in una Escort
«Tutto questo potrebbe essere tuo» disse con un sorriso
Il tuo sogno, completo di passaporto
La sfida era vedere se potevano cambiare
Le cene in TV erano tutto ciò che restava
Gli uomini del game show hanno preso il set
Potrebbero sopravvivere senza di essa?
Bene, mamma e papà hanno imparato a ridere di nuovo
I bambini sono usciti e si sono fatti degli amici
Tutto a causa dello spazio vuoto
In piedi nell'angolo
Ehi ora, hanno una vita
Il telecomando non si vede da nessuna parte
Questo ha reso loro i piatti puliti
Oh sì, è una vita nuova di zecca
Quindi mettiti le tue scarpe da ballo
Gridalo e diffondi la notizia
Oh sì, è una vita nuova di zecca
(Ottieni una vita nuova di zecca!)
È là fuori da qualche parte
(Non accontentarti del secondo posto!)
Oh sì, una vita nuova di zecca
(Chiamare ora!)
Ti sto solo aspettando da qualche parte
(Tutto questo potrebbe essere tuo e altro!)
Oh sì, è una vita nuova di zecca
(Tutto quello che devi fare è sopravvivere per questo!)
È là fuori da qualche parte
(Non sederti lì ora!)
Oh sì, una vita nuova di zecca
(Prendigliene uno, vai a prenderne uno!)
Ti sto solo aspettando da qualche parte
(Fai domanda ora! Seguimi...)