Traduzione del testo della canzone We're Sons of Our Fathers - Phil Collins

We're Sons of Our Fathers (originale)

When I grow up to be a man
Like my father was when I was young
I hope I can make him so proud of me
Proud enough to call me his son
What makes these people so different now?
What makes these times so strange?
Seems most people got most everything they need
How come we see this change?
Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer
When I was a boy, did we have more respect?
This world seemed a nicer place to be
But time slowly passes, and one day you look around
You hardly recognize what you see
Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer
We’re all sons of our fathers
Sometimes I feel like mine
And I can hear him say the things I say
Seems all things come around in time
Why these things happen we’ll never know
Guess that was then and this is now
We always knew that change was gonna come
But I want to go back
Please tell me how
Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer

We're Sons of Our Fathers (traduzione)

Quando sono cresciuto per essere un uomo
Come mio padre quando ero giovane
Spero di poterlo rendere così orgoglioso di me
Abbastanza orgoglioso da chiamarmi suo figlio
Cosa rende queste persone così diverse ora?
Cosa rende questi tempi così strani?
Sembra che la maggior parte delle persone abbia quasi tutto ciò di cui ha bisogno
Come mai vediamo questo cambiamento?
I nostri figli e le nostre figlie sembrano essere al di fuori del nostro controllo
Il loro sorriso sta svanendo velocemente, stanno perdendo la loro anima
Quando impareremo mai?
Eppure sono un credente
Quando ero ragazzino, avevamo più rispetto?
Questo mondo sembrava un posto migliore in cui essere
Ma il tempo passa lentamente e un giorno ti guardi intorno
Difficilmente riconosci ciò che vedi
I nostri figli e le nostre figlie sembrano essere al di fuori del nostro controllo
Il loro sorriso sta svanendo velocemente, stanno perdendo la loro anima
Quando impareremo mai?
Eppure sono un credente
Siamo tutti figli dei nostri padri
A volte mi sento mio
E posso sentirlo dire le cose che dico
Sembra che tutte le cose tornino in tempo
Perché queste cose accadono non lo sapremo mai
Immagino che fosse allora e questo è ora
Abbiamo sempre saputo che il cambiamento sarebbe arrivato
Ma voglio tornare indietro
Per favore, dimmi come
I nostri figli e le nostre figlie sembrano essere al di fuori del nostro controllo
Il loro sorriso sta svanendo velocemente, stanno perdendo la loro anima
Quando impareremo mai?
Eppure sono un credente