Traduzione del testo della canzone We Wait and We Wonder - Phil Collins

We Wait and We Wonder (originale)

'To the outsider it seems that we in Britain live daily under the cloud of terrorism.
That familiarity sometimes makes you think of it as almost normal, then suddenly something will happen…'
We stand, hang our heads disbelieving
then not knowing how could such a thing be wrong
we wonder just what they must be thinking
to take a life of one so young
So tell me when will it be over now, how soon?
how far must we go, to prove to you?
We wait and we wonder how this happened
killing the old, the innocent, the young
while sons follow in fathers footsteps not understanding
that what they do could somehow be so wrong
So tell me when will it be over now, how soon?
how far must we go, to prove to you?
So we will wait and we’ll wonder
No regrets, no forgiveness, no compasssion
these brave heroes only know to hit and run
slowly my sadness turns to rage and we wonder
how can these scars ever heal, when all is said and done
So tell me when will it be over now, how soon?
how many tears must fall to prove to you?
please tell me, when will it be over now, how soon?
and how far must they go, to prove to you?
So we wait and we wonder

(traduzione)

"Agli estranei sembra che noi in Gran Bretagna viviamo quotidianamente sotto la nuvola del terrorismo.
Quella familiarità a volte ti fa pensare a quasi normale, poi all'improvviso succederà qualcosa...'
Rimaniamo in piedi, abbassiamo la testa increduli
quindi non sapendo come potrebbe una cosa del genere essere sbagliata
ci chiediamo cosa stiano pensando
prendere la vita di uno così giovane
Allora dimmi quando finirà adesso, quanto presto?
quanto lontano dobbiamo andare, per dimostrartelo?
Aspettiamo e ci chiediamo come sia successo
uccidere i vecchi, gli innocenti, i giovani
mentre i figli seguono le orme dei padri senza capire
che quello che fanno potrebbe in qualche modo essere così sbagliato
Allora dimmi quando finirà adesso, quanto presto?
quanto lontano dobbiamo andare, per dimostrartelo?
Quindi aspetteremo e ci chiederemo
Nessun rimpianto, nessun perdono, nessuna compassione
questi coraggiosi eroi sanno solo colpire e scappare
piano piano la mia tristezza si trasforma in rabbia e ci chiediamo
come possono mai guarire queste cicatrici, quando tutto è detto e fatto
Allora dimmi quando finirà adesso, quanto presto?
quante lacrime devono cadere per dimostrartelo?
per favore dimmi, quando sarà finita adesso, quanto presto?
e quanto lontano devono andare, per dimostrartelo?
Quindi aspettiamo e ci chiediamo