Traduzione del testo della canzone Wear My Hat - Phil Collins

Wear My Hat (originale)

She came looking for me with her arms open wide,
like some long lost friend of mine.
She said 'Excuse me, but do you remember me ?'
I said 'No, I don’t believe I do'
So she looked me up and down
and undressed me with her eyes,
then she said 'You've got everything I need, you’ve got everything I want'
So I said 'OK,
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
So her friend came up to me
with a pen and paper in her hand,
expressing some interest in the number of my room,
She said 'Excuse me, but do you remember me?
'
I said 'No,' she said 'Can I appeal to you?'
So I looked her up and down
and realising her insinuations I blushed
she said 'Listen babe you don’t know me,
no you don’t know me but you owe me,
and I love you,
yes I love you,
put your arms around me 'cos I love you,
I got all your records and I love you'
So I suggested
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
Well later on that day this guy came to me with a scrap of paper in his hand
he said 'Hey buddy can you sign your name for me?'
I said 'Why, do I owe you money?'
He said 'No'
I said 'Listen pal do I know you?
Have we ever met?
Why do you want my name on this little piece of paper?
He said 'I love you,
I don’t know you but I love you,
like my brother I love you,
put your arms around me 'cos I love you'
I said 'Hey let’s not rush things
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don’t need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it’s yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain’t no problem if you love it,
come on take it if you love it.
You can wear my hat,
You can wear my hat,
You can wear my hat,
Come on wear my hat.

(traduzione)

È venuta a cercarmi con le braccia spalancate,
come un mio amico perduto da tempo.
Ha detto "Scusa, ma ti ricordi di me?"
Ho detto "No, non credo di sì"
Quindi mi ha guardato da capo a piedi
e mi spogliò con i suoi occhi,
poi lei ha detto "Hai tutto ciò di cui ho bisogno, hai tutto ciò che voglio"
Quindi ho detto "OK,
puoi indossare il mio cappello,
puoi avere il mio cappotto,
puoi prendere la mia camicia
perché non ne ho bisogno.
Puoi indossare le mie scarpe,
puoi prendere i miei calzini,
dai prendi la mia borsa, è tua
Se lo ami,
puoi averlo se lo ami,
non c'è problema se lo ami,
dai prendilo se lo ami.
Quindi la sua amica è venuta da me
con carta e penna in mano,
manifestando un certo interesse per il numero della mia stanza,
Ha detto 'Scusa, ma ti ricordi di me?
'
Ho detto "No", ha detto "Posso appellarmi a te?"
Quindi l'ho guardata dall'alto in basso
e rendendomi conto delle sue insinuazioni, arrossii
lei ha detto 'Ascolta piccola, non mi conosci,
no non mi conosci ma mi devi,
e ti amo,
si Ti amo,
metti le tue braccia intorno a me perché ti amo,
Ho tutti i tuoi record e ti amo"
Quindi ho suggerito
puoi indossare il mio cappello,
puoi avere il mio cappotto,
puoi prendere la mia camicia
perché non ne ho bisogno.
Puoi indossare le mie scarpe,
puoi prendere i miei calzini,
dai prendi la mia borsa, è tua
Se lo ami,
puoi averlo se lo ami,
non c'è problema se lo ami,
dai prendilo se lo ami.
Ebbene più tardi quel giorno questo ragazzo è venuto da me con un pezzo di carta in mano
ha detto "Ehi amico puoi firmarmi il tuo nome?"
Ho detto "Perché, ti devo dei soldi?"
Ha detto di no'
Ho detto "Ascolta amico, ti conosco?
Ci siamo mai incontrati?
Perché vuoi il mio nome su questo piccolo pezzo di carta?
Ha detto 'Ti amo,
Non ti conosco ma ti amo,
come mio fratello ti amo,
metti le tue braccia intorno a me 'perché ti amo'
Ho detto "Ehi, non affrettiamo le cose
puoi indossare il mio cappello,
puoi avere il mio cappotto,
puoi prendere la mia camicia
perché non ne ho bisogno.
Puoi indossare le mie scarpe,
puoi prendere i miei calzini,
dai prendi la mia borsa, è tua
Se lo ami,
puoi averlo se lo ami,
non c'è problema se lo ami,
dai prendilo se lo ami.
Puoi indossare il mio cappello,
Puoi indossare il mio cappello,
Puoi indossare il mio cappello,
Dai indossa il mio cappello.