Traduzione del testo della canzone You've Been in Love (That Little Bit Too Long) - Phil Collins

You've Been in Love (That Little Bit Too Long) (originale)

You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
She’s getting to used to your face, getting too used to your smile
She’s saying the same things every morning before you leave her
You’d better run, find out what’s going through her mind
You’d better look out, cos he’s not far behind
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
Suddenly she’s trying to please you, you start to think she’s acting strange
And after all these years she wears make-up in the morning
You’d better run, find out what’s going through her mind
You’d better look out, cos he’s not far behind
Did you really believe she’s doing it all for you?
Oh, can’t you see, there’s somebody else
You never showed it, you should have known it You’ve been in love, yeah you’ve been in love
You’ve been in love, yeah you’ve been in love
Going round singing all those love songs, songs you haven’t heard for years
You’re gonna have to ask her why she’s so happy
You’d better run, find out what’s going through her mind.
But it may be too late, and I know why
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love and I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
You’ve been in love that little bit too long
You’ve been in love, I think that you know
You’ve been in love it’s time to move on You’ve been in love and it’s starting to show
To show, show, you’ve been in love, oh oh
(I've got blisters on my fingers!)

(traduzione)

Sei innamorato da troppo tempo
Sei stato innamorato e penso che tu lo sappia
Sei stato innamorato è ora di andare avanti Sei stato innamorato e sta iniziando a mostrare
Si sta abituando alla tua faccia, si sta abituando troppo al tuo sorriso
Dice le stesse cose ogni mattina prima che tu la lasci
Faresti meglio a correre, a scoprire cosa le passa per la testa
Faresti meglio a guardare fuori, perché non è molto indietro
Sei innamorato da troppo tempo
Sei stato innamorato e penso che tu lo sappia
Sei stato innamorato è ora di andare avanti Sei stato innamorato e sta iniziando a mostrare
All'improvviso sta cercando di farti piacere, inizi a pensare che si stia comportando in modo strano
E dopo tutti questi anni si trucca la mattina
Faresti meglio a correre, a scoprire cosa le passa per la testa
Faresti meglio a guardare fuori, perché non è molto indietro
Credevi davvero che stesse facendo tutto per te?
Oh, non vedi, c'è qualcun altro
Non l'hai mai mostrato, avresti dovuto saperlo Sei stato innamorato, sì, sei stato innamorato
Sei stato innamorato, sì, sei stato innamorato
Andare in giro a cantare tutte quelle canzoni d'amore, canzoni che non sentivi da anni
Dovrai chiederle perché è così felice
Faresti meglio a correre, a scoprire cosa le passa per la testa.
Ma potrebbe essere troppo tardi e so perché
Sei innamorato da troppo tempo
Sei stato innamorato e penso che tu lo sappia
Sei stato innamorato è ora di andare avanti Sei stato innamorato e sta iniziando a mostrare
Sei innamorato da troppo tempo
Sei stato innamorato, penso che tu lo sappia
Sei stato innamorato è ora di andare avanti Sei stato innamorato e sta iniziando a mostrare
Per mostrare, mostrare, sei stato innamorato, oh oh
(Ho delle vesciche sulle dita!)