Testi di La violence - Philémon Cimon, Pomme

La violence (originale)

Pose ta main sur mon ventre
Et sens la violence
Quand ta main sur mon ventre
Me ramène à l’enfance
Pose ta main sur mon cœur
Et sens comme il a peur
Quand ta main sur mon cœur
M’efface et m’effleure
Et ta main sur ma peau
C’est le mur de la chambre
Qui brise mes os
Et ta main sur ma peau
C’est le jour où un ange
M’a brisé le dos
Rentre ta main dans ma bouche
Et sais qui je suis
Quand ta main dans ma bouche
Me tait et m’oublie
Rentre ta main dans mon corps
Et sors le cadavre
Que je porte en mon corps
Si sale qui me lave

(traduzione)

Metti la tua mano sul mio stomaco
E senti la violenza
Quando la tua mano sul mio stomaco
Mi riporta all'infanzia
Metti la tua mano sul mio cuore
E senti quanto è spaventato
Quando la tua mano sul mio cuore
Cancellami e toccami
E la tua mano sulla mia pelle
È il muro della camera da letto
che mi spezza le ossa
E la tua mano sulla mia pelle
Questo è il giorno in cui un angelo
Mi hai rotto la schiena
Mettimi la mano in bocca
E so chi sono
Quando la tua mano nella mia bocca
Silenziami e dimenticami
Metti la tua mano dentro il mio corpo
E tira fuori il cadavere
Che porto nel mio corpo
Così sporco che mi lava