Traduzione del testo della canzone Standby - Philipp Dittberner

Standby (originale)

Du bist noch jung in meiner Stadt
Gingst mit achtzehn über Bord
Hast hier und da ein Jahr verbracht
Mit besten Freunden und Idioten
Zogst du von Ort zu Ort
Du hast dein Herz im Meer versunken
Man sieht es dir sehr selten an
Wir reden wenig, trinken viel
Warum auch reden, wenn man so
So wie du, so lächeln kann
Ich will mit dir durchbrenn’n und a Leben leben
Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus
Du legst kein’n Zweifel
Nein, du legst dich daneben
Stellst den Alltag auf Standby-Verbrauch
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus
Du bist häufig auf der Suche
Zwischen Afrika und Wien
Manchmal wie ich ohne ein Ziel
So still und so subtil
Und doch so wunderschön
Ich will mit dir durchbrenn’n und a Leben leben
Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus
Du legst kein’n Zweifel
Nein, du legst dich daneben
Stellst den Alltag auf Standby-Verbrauch
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus
Ich will mit dir durchbrenn’n und a Leben leben
Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus
Du legst kein’n Zweifel
Nein, du legst dich daneben
Stellst den Alltag auf Standby-Verbrauch
Im Dunkeln klingt dein Lachen nach Zuhaus'

Standby (traduzione)

Sei ancora giovane nella mia città
Sei andato in mare quando avevi diciotto anni
Ho passato un anno qua e là
Con i migliori amici e gli idioti
Ti sei spostato da un posto all'altro
Hai affondato il tuo cuore nel mare
Lo vedi molto raramente
Parliamo poco, beviamo molto
Perché anche parlare quando puoi
Come se potessi sorridere così
Voglio scappare con te e vivere una vita
Voglio andare di nuovo in alto con te
Non metti dubbi
No, ci menti accanto
Imposta la vita di tutti i giorni sul consumo in standby
Nel buio la tua risata suona come un applauso
Sei spesso alla ricerca
Tra Africa e Vienna
A volte come me senza un obiettivo
Così calmo e così sottile
Eppure così bello
Voglio scappare con te e vivere una vita
Voglio andare di nuovo in alto con te
Non metti dubbi
No, ci menti accanto
Imposta la vita di tutti i giorni sul consumo in standby
Nel buio la tua risata suona come un applauso
Voglio scappare con te e vivere una vita
Voglio andare di nuovo in alto con te
Non metti dubbi
No, ci menti accanto
Imposta la vita di tutti i giorni sul consumo in standby
Nel buio la tua risata suona come a casa