Testi di Unser Buch - Philipp Dittberner

Unser Buch (originale)

Als sie sich liebten, war’n sie Kinder
Und als sie weg war, war alt
Im Kopf, im Herz, im Leben sowieso
Das erste mal im Kino
Und ihre Hand war kalt
Sie sagt, sie bleibt für immer einfach so
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor’n ging
Ein Märchen, was kein’n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ich hat ein Jahr gewartet und sie abgeholt
Stand nachts für sie vor ihrer Tür
Fünf Minuten rauskomm’n für die Ewigkeit
Das schönste Verrückt war verrückt nach dir
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor’n ging
Ein Märchen, was kein’n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ein altes Haus im Norden, für mich sind wir da noch immer
Mit autofahr’n im Garten und komischen Geräuschen aus dem Dachbodenzimmer
Ich seh' uns da, ich seh' uns da, ich seh' dich da
Bist du da?
Bist du nicht da?
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du

(traduzione)

Quando si amavano, erano bambini
E quando se n'era andata, era vecchia
Nella testa, nel cuore, comunque nella vita
La prima volta al cinema
E la sua mano era fredda
Dice che resterà così per sempre
Come un libro illustrato che alla fine si è perso
Una favola che non interessa a nessuno
Ho preso il libro da noi
Leggilo mille volte
E io so
Finisce sempre bene
Mi manca l'ultima pagina
Ma non li leggerei, perché
Sei mancato a metà
Ho aspettato un anno e l'ho presa in braccio
Stare per lei davanti alla sua porta di notte
Esci per cinque minuti per l'eternità
Il pazzo più bello era pazzo di te
Come un libro illustrato che alla fine si è perso
Una favola che non interessa a nessuno
Ho preso il libro da noi
Leggilo mille volte
E io so
Finisce sempre bene
Mi manca l'ultima pagina
Ma non li leggerei, perché
Sei mancato a metà
Una vecchia casa al nord, siamo ancora lì per me
Con la guida in giardino e strani rumori dalla mansarda
Ci vedo lì, ci vedo lì, ti vedo lì
Sei qui?
Non ci sei?
Ho preso il libro da noi
Leggilo mille volte
E io so
Finisce sempre bene
Mi manca l'ultima pagina
Ma non li leggerei, perché
Sei mancato a metà