Traduzione del testo della canzone C'est La Vie No.2 - Phosphorescent

C'est La Vie No.2 (originale)

I wrote all night
Like the fire of my words could burn a hole up to heaven
I don’t write all night burning holes up to heaven no more
I stood out in the rain
Like the rain might come and wash my eyes clean
I don’t stand out in the rain to have my eyes washed clean no more
«C'est la vie» she say
But I don’t know what she means
I say «Love, easy, hey come to me»
«C'est la vie» she say
But I don’t know what that means
I say «alright, well C’est la vie»
I stood out in the night, in an empty field and I called your name
I don’t stand out all night in empty fields
And call your name no more
I waited for days for your voice to answer to me
I don’t wait up for days for your voice to answer to me no more
«C'est la vie» they say
But I don’t know what they mean
I say «love's easy if you let it be»
«C'est la vie» they say
But I don’t know what that means
I say «alright, well, C’est la vie»
I say «alright, honey, C’est la vie»
Ain’t that just how it goes, honey, C’est la vie

(traduzione)

Ho scritto tutta la notte
Come il fuoco delle mie parole potrebbe bruciare un buco fino al paradiso
Non scrivo tutta la notte bruciando buchi fino al paradiso non più
Mi sono distinto sotto la pioggia
Come se la pioggia potesse venire e lavarmi gli occhi
Non mi distinguo sotto la pioggia per non lavarmi più gli occhi
«C'est la vie» dice
Ma non so cosa intende
Dico «Amore, facile, ehi vieni da me»
«C'est la vie» dice
Ma non so cosa significhi
Dico «va bene, beh C'est la vie»
Mi sono distinto nella notte, in un campo vuoto e ho chiamato il tuo nome
Non sto fuori tutta la notte nei campi vuoti
E non chiamare più il tuo nome
Ho aspettato giorni che la tua voce mi rispondesse
Non aspetto giorni che la tua voce non mi risponda più
«C'est la vie» dicono
Ma non so cosa significano
Dico «l'amore è facile se lo lasci che sia»
«C'est la vie» dicono
Ma non so cosa significhi
Dico «va bene, bene, C'est la vie»
Dico «va bene, tesoro, C'est la vie»
Non è proprio così che va, tesoro, C'est la vie