Traduzione del testo della canzone C'est La Vie No.2 - Phosphorescent

C'est La Vie No.2 (originale)

I wrote all night
Like the fire of my words could burn a hole up to heaven
I don’t write all night burning holes up to heaven no more
I stood out in the rain
Like the rain might come and wash my eyes clean
I don’t stand out in the rain to have my eyes washed clean no more
«C'est la vie» she say
But I don’t know what she means
I say «Love, easy, hey come to me»
«C'est la vie» she say
But I don’t know what that means
I say «alright, well C’est la vie»
I stood out in the night, in an empty field and I called your name
I don’t stand out all night in empty fields
And call your name no more
I waited for days for your voice to answer to me
I don’t wait up for days for your voice to answer to me no more
«C'est la vie» they say
But I don’t know what they mean
I say «love's easy if you let it be»
«C'est la vie» they say
But I don’t know what that means
I say «alright, well, C’est la vie»
I say «alright, honey, C’est la vie»
Ain’t that just how it goes, honey, C’est la vie

C'est La Vie No.2 (traduzione)

Ho vegliato la notte intera con la penna,
Come se il fuoco delle mie sillabe potesse aprire un varco tra le stelle,
Ora non veglio più, non brucio solchi verso il cielo coi miei versi.
Sono rimasto, statua mortale, sotto la pioggia che tutto abbraccia,
Come se il diluvio sapesse lavare lo specchio dei miei occhi stanchi,
Non mi offro più alla pioggia per mondare lo sguardo dai suoi veli antichi.
«C'est la vie» – pronuncia lei, come un sussurro di vetro,
Ma il senso mi sfugge come sabbia tra le dita.
Io dico: «Amore, vieni lieve, lasciati trovare»
«C'est la vie», ripete lei, e la voce è bruma che svanisce,
Ancora non so cogliere la chiave di quella formula
Rispondo: «Va bene, che sia, C'est la vie»
Mi sono fermato nella notte, in un campo orfano di passi, e ho gridato il tuo nome nell’eco
Non resto più a vegliare nei campi dissolti dalla luna,
Né invoco più il tuo nome tra le spighe silenti.
Ho aspettato giorni, contando i battiti, che la tua voce rispondesse come pioggia d’estate,
Non vigilo più i giorni in attesa che la tua voce si posi sulla mia,
«C'est la vie» sussurrano, coro d’ombre e memorie,
Ma il loro senso mi è oscuro come il fondo dei pozzi antichi.
Io dico: «L’amore è semplice, se tu lo lasci fiorire»
«C'est la vie» ripetono, e il vento porta via le sillabe,
Ed io ancora non afferro quel segreto nel suono,
Così rispondo: «Va bene, allora, C’est la vie»
Così dico: «Va bene, dolcezza, C’est la vie»
Non è forse questo il destino, mia cara? C’est la vie