Traduzione del testo della canzone Song For Zula - Phosphorescent

Song For Zula (originale)

Some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a fading thing
Just as fickle as a feather in a stream
See, honey, I saw love.
It came to me
It put its face up to my face so I could see
Yeah then I saw love disfigure me
Into something I am not recognizing
See, the cage, it called.
I said, «Come on in»
I will not open myself up this way again
Nor lay my face to the soil, nor my teeth to the sand
I will not lay like this for days now upon end
You will not see me fall, nor see me struggle to stand
To be acknowledge by some touch from his gnarled hands
You see, the cage, it called.
I said, «Come on in»
I will not open myself up this way again
You see, the moon is bright in that treetop night
I see the shadows that we cast in the cold, clean light
My feet are gold.
My heart is white
And we race out on the desert plains all night
See, honey, I am not some broken thing
I do not lay here in the dark waiting for thee
No my heart is gold.
My feet are light
And I am racing out on the desert plains all night
So some say love is a burning thing
That it makes a fiery ring
Oh but I know love as a caging thing
Just a killer come to call from some awful dream
O and all you folks, you come to see
You just stand there in the glass looking at me
But my heart is wild.
And my bones are steam
And I could kill you with my bare hands if I was free
Oh, If I was free
I was free
If I was free
I was free
If I was free… free…
Oh, If I was free
I was free
If I was free… free…

Song For Zula (traduzione)

Alcuni dicono che l'amore è una cosa che brucia
Che fa un suono infuocato
Oh, ma conosco l'amore come una cosa che svanisce
Volubile come una piuma in un flusso
Vedi, tesoro, ho visto l'amore.
È venuto da me
Mi ha messo la faccia in su in modo che potessi vedere
Sì, allora ho visto l'amore sfigurarmi
In qualcosa che non sto riconoscendo
Vedi, la gabbia, si chiamava.
Ho detto: «Vieni dentro»
Non mi aprirò più in questo modo
Né appoggiare la mia faccia al suolo, né i miei denti alla sabbia
Non giacerò così per giorni e giorni
Non mi vedrai cadere, né mi vedrai lottare per resistere
Per essere riconosciuto da un tocco delle sue mani nodose
Vedi, la gabbia, si chiamava.
Ho detto: «Vieni dentro»
Non mi aprirò più in questo modo
Vedi, la luna è brillante in quella notte in cima agli alberi
Vedo le ombre che proiettiamo nella luce fredda e pulita
I miei piedi sono d'oro.
Il mio cuore è bianco
E per tutta la notte corriamo sulle pianure desertiche
Vedi, tesoro, non sono una cosa rotta
Non giaccio qui al buio ad aspettarti
No, il mio cuore è d'oro.
I miei piedi sono leggeri
E sto correndo per le pianure desertiche tutta la notte
Quindi alcuni dicono che l'amore è una cosa che brucia
Che fa un suono infuocato
Oh, ma conosco l'amore come una cosa in gabbia
Solo un assassino venuto a chiamare da un terribile sogno
O e voi tutti, venite a vedere
Stai semplicemente lì nel vetro a guardarmi
Ma il mio cuore è selvaggio.
E le mie ossa sono vapore
E potrei ucciderti a mani nude se fossi libero
Oh, se fossi libera
Ero libero
Se fossi libero
Ero libero
Se fossi libero... libero...
Oh, se fossi libera
Ero libero
Se fossi libero... libero...