Traduzione del testo della canzone A Match Into Water - Pierce The Veil

A Match Into Water (originale)

I kissed the scars on her skin
I still think you’re beautiful
And I don’t ever wanna lose my best friend.
I screamed out, «God, you vulture (you vulture),
Bring her back or take me with her.»
Tear it down, break the barricade
I want to see what sound it makes
I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste
How does it feel?
(How does it feel?)
How does it feel?
Well it feels like I’m on fire!
Wake up, I know you can hear me.
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Dreamless in early graves, I never want it to be this way
The chemicals will bring you home again
This is it, when it’s done, we can say that,
When it’s sudden death we fight back
(Oh, yeah)
Pretend like I don’t entice you
I’ve seen you circling the sky above my head
You traitor
I will never be taken for granted again
Keep digging holes in the desert
Say a prayer for you
I know that you’re in pain
But if we die at the same time does it still scare you?
Make me a promise here tonight.
Let’s go!
Dreamless in early graves, I never want it to be this way
The chemicals will bring you home again
This is it, when it’s done, we can say that,
Oh my God we’re not gonna make it
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave!
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
We will bring the tidal wave
And nothing will remain
She’s mine
You stay away from her
It’s not her time.
'Cause, baby, I’m the one
Who haunts her dreams at night,
Until she’s satisfied.
Make me a promise here tonight, love like a tidal wave
Dreamless in early graves, I never want it to be this way
The chemicals will bring you home again
This is it, when it’s done, we can say that,
When it’s sudden death we fight back!
Go!
Fuck it!

A Match Into Water (traduzione)

Ho baciato le cicatrici sulla sua pelle
Penso ancora che tu sia bellissima
E non voglio mai perdere il mio migliore amico.
Ho urlato: «Dio, avvoltoio (avvoltoio),
Riportala indietro o portami con lei.»
Abbattilo, rompi la barricata
Voglio vedere che suono fa
Odio questo sapore con una passione e odio fottutamente il retrogusto
Come ti fa sentire?
(Come ti fa sentire?)
Come ti fa sentire?
Beh, mi sembra di essere in fiamme!
Svegliati, so che puoi sentirmi.
Fammi una promessa qui stasera, ama come un'onda anomala
Senza sogni nelle prime tombe, non vorrei mai che fosse così
Le sostanze chimiche ti riporteranno a casa
Questo è tutto, quando è fatto, possiamo dire che,
Quando si tratta di una morte improvvisa, combattiamo
(O si)
Fai finta che non ti attiri
Ti ho visto volteggiare nel cielo sopra la mia testa
Traditore
Non sarò mai più data per scontata
Continua a scavare buche nel deserto
Dì una preghiera per te
So che stai soffrendo
Ma se moriamo allo stesso tempo ti spaventa ancora?
Fammi una promessa qui stasera.
Andiamo!
Senza sogni nelle prime tombe, non vorrei mai che fosse così
Le sostanze chimiche ti riporteranno a casa
Questo è tutto, quando è fatto, possiamo dire che,
Oh mio Dio, non ce la faremo
Porteremo il maremoto
Porteremo il maremoto
Porteremo il maremoto
Porteremo il maremoto!
Porteremo il maremoto
Porteremo il maremoto
Porteremo il maremoto
E nulla rimarrà
Lei è mia
Stai lontano da lei
Non è il suo momento.
Perché, piccola, sono io
Chi ossessiona i suoi sogni di notte,
Finché non sarà soddisfatta.
Fammi una promessa qui stasera, ama come un'onda anomala
Senza sogni nelle prime tombe, non vorrei mai che fosse così
Le sostanze chimiche ti riporteranno a casa
Questo è tutto, quando è fatto, possiamo dire che,
Quando è la morte improvvisa, combattiamo!
Andare!
Fanculo!