Traduzione del testo della canzone Besitos - Pierce The Veil

Besitos (originale)

You’re my favorite explosion.
(You know the only real way to cure pain is to add a little more,
Because everything new distracts the old.)
A violin with no hands plays symphonies with no words.
A drowning boy with no voice prays someone up there’s telling me,
You’d better not get back up!
I spit my heart into this red cup.
I’d better pick it back up, it might ruin your night.
And she said,
«Baby, leave the water by the bed for later.
I woke up without a single drop.»
I told myself I’m tired of holding up your backup plans.
Go down your list and be satisfied if all you have is not enough.
(True love comes from more than just the heart)
She said paint a picture on me,
Throw your dress up and your heart away.
Yeah, I heard what you said.
(No!)
A friend of a friend, these strangers at the party never paid.
And if that doesn’t turn you on.
I’ll keep talking 'til something does.
As we’re covered in sand, you roll over and smile.
I told myself I’m tired of holding up your backup plans.
Go down your list and be satisfied it’s all you have.
And until that day,
I’ll steal you flowers from the cemetery, red roses.
Red rose of the dead.
How does it feel to breathe oxygen inside her head?
So say it, say I’m in love, 'cause you called me
Crying crying from your job, said you just got fired.
And you don’t have a backup plan,
So don’t expect me to understand.
(A diamond bullet and a gun made of gold, she was covered in blood last seen in
San Francisco)
Alright!
We all break down.
Sometimes the bedroom walls become my only friends,
But they were there from beginning to end.
I’m tired of holding up your backup plans.
Go down your list and be satisfied it’s all you have.
You know I’ve never held a gun in my life,
But now I carry one around in case I see you tonight.
Bedroom walls.
Oh, these bedroom walls.
Oh, I hate what it tastes like.

Besitos (traduzione)

Sei la mia esplosione preferita.
(Sai che l'unico vero modo per curare il dolore è aggiungere un po' di più,
Perché tutto ciò che è nuovo distrae il vecchio.)
Un violino senza mani suona sinfonie senza parole.
Un ragazzo che sta annegando senza voce prega che qualcuno lassù mi stia dicendo,
Faresti meglio a non rialzarti!
Sputo il mio cuore in questa tazza rossa.
Farei meglio a riprenderlo, potrebbe rovinarti la notte.
E lei ha detto,
«Baby, lascia l'acqua vicino al letto per dopo.
Mi sono svegliato senza una goccia.»
Mi sono detto che sono stanco di trattenere i tuoi piani di riserva.
Scorri la tua lista e sii soddisfatto se tutto quello che hai non è abbastanza.
(Il vero amore viene da qualcosa di più del semplice cuore)
Ha detto di dipingere un quadro su di me,
Butta via il tuo vestito e il tuo cuore.
Sì, ho sentito cosa hai detto.
(No!)
Amico di un amico, questi estranei alla festa non hanno mai pagato.
E se questo non ti eccita.
Continuerò a parlare finché non succede qualcosa.
Dato che siamo coperti di sabbia, ti giri e sorridi.
Mi sono detto che sono stanco di trattenere i tuoi piani di riserva.
Scorri l'elenco e sii soddisfatto che è tutto ciò che hai.
E fino a quel giorno,
Ti ruberò fiori dal cimitero, rose rosse.
Rosa rossa dei morti.
Come ci si sente a respirare ossigeno nella sua testa?
Quindi dillo, dì che sono innamorato, perché mi hai chiamato
Piangere piangendo dal tuo lavoro, ha detto che sei appena stato licenziato.
E non hai un piano di backup,
Quindi non aspettarti che io capisca.
(Un proiettile di diamante e una pistola d'oro, è stata ricoperta di sangue l'ultima volta in cui è stata vista
San Francisco)
Bene!
Ci abbattiamo tutti.
A volte le pareti della camera da letto diventano le mie uniche amiche,
Ma erano lì dall'inizio alla fine.
Sono stanco di trattenere i tuoi piani di backup.
Scorri l'elenco e sii soddisfatto che è tutto ciò che hai.
Sai che non ho mai tenuto una pistola in vita mia,
Ma ora ne porto uno in giro nel caso ti veda stasera.
Pareti della camera da letto.
Oh, queste pareti della camera da letto.
Oh, odio il suo sapore.