Traduzione del testo della canzone The First Punch - Pierce The Veil

The First Punch (originale)

Blood on your tongue with a crass embrace
I found a kiss on the day we met and said
«This will be a night we won’t forget»
Speak slow now, I don’t want to miss when you cry
Glass over diamond blue eyes
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
To see you throw the first punch
Now!
It’s such a shame you had to go and run your mouth
Life is what you make it, but at least I’ve got real friends!
Can you hear me now?
Now that I’m a big star!
Fuck you and your new love for yourself!
(It don’t mean shit)
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
To see you throw the first punch
Now, I’ve got so much to give
But I would kill just to feel less invisible
And you’ve got so much to learn about gravity
So live it up baby, don’t look down
Live it up baby, don’t look down
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
And I saw it coming when you threw the first punch
You threw the first punch
Now it’s your turn to run!
This is the breath that will take my life
There’s no future but matches and propane
And through the mutated words I write
Kill it fast and never watch it die

(traduzione)

Sangue sulla tua lingua con un abbraccio grossolano
Ho trovato un bacio il giorno in cui ci siamo incontrati e ci siamo detti
«Questa sarà una notte che non dimenticheremo»
Parla piano ora, non voglio perderti quando piangi
Vetro sopra gli occhi azzurri di diamante
Ed è abbastanza buono da farmi voglia di innamorarmi
Quindi avvicinati un po', ascolta il suono della tua voce
Stiamo urlando: "Perché non possiamo semplicemente essere amici?"
Non è così facile, ma è metà del divertimento
Per vederti tirare il primo pugno
Adesso!
È un vero peccato che dovessi andare a correre la bocca
La vita è ciò che fai, ma almeno ho dei veri amici!
Mi senti ora?
Ora che sono una grande star!
Fanculo a te e al tuo nuovo amore per te stesso!
(Non significa un cazzo)
Ed è abbastanza buono da farmi voglia di innamorarmi
Quindi avvicinati un po', ascolta il suono della tua voce
Stiamo urlando: "Perché non possiamo semplicemente essere amici?"
Non è così facile, ma è metà del divertimento
Per vederti tirare il primo pugno
Ora, ho così tanto da dare
Ma ucciderei solo per sentirmi meno invisibile
E hai così tanto da imparare sulla gravità
Quindi vivilo piccola, non guardare in basso
Vivilo piccola, non guardare in basso
Ed è abbastanza buono da farmi voglia di innamorarmi
Quindi avvicinati un po', ascolta il suono della tua voce
Stiamo urlando: "Perché non possiamo semplicemente essere amici?"
Non è così facile, ma è metà del divertimento
E l'ho visto arrivare quando hai tirato il primo pugno
Hai tirato il primo pugno
Ora tocca a te correre!
Questo è il respiro che toglierà la mia vita
Non c'è futuro se non fiammiferi e propano
E attraverso le parole mutate che scrivo
Uccidilo velocemente e non guardarlo mai morire