Traduzione del testo della canzone Tangled in the Great Escape - Pierce The Veil, Jason Butler

Tangled in the Great Escape (originale)

Well, don’t you say that had a part of it?
Guess we’ll never know
Oh, would you say that had a part of it?
Well, I guess we’ll never know
Constant recovery
I see you choke and it takes my breath away
When all is good, we close our eyes
They all accept the lie
So bury what you are outside
Brother, promise you won’t leave me
I know you’re tortured within
Your eyes look hungry again
But I’ll never wander, my friend
Will somebody believe in this suicide?
Am I the only one that thinks that you should stay alive?
Oh, I became the shame as you backed up on the ropes
To arm yourself and hide
So, I scream «Mayday, I’m in trouble
Send somebody on the double»
Scratching at the floor inside my mind
They all accept the lie
So bury what you are outside
Brother, please don’t be afraid of me
I know you’re tortured within
Your eyes look hungry again
But I’ll never wander, my friend
I let you down
And I started to run
Never meant to be your pain
What have I become?
Show me it, show me the way back
Show me the way back
Show me the way back home
I know you’re tortured within
Your eyes look hungry again
But I’ll never wander, my friend
No, I’ll never wander again
This is not what I want
But it’s now what I need
This is not what I want
But it’s now what I need
This is not what I want
But it’s now what I need
This is not what I want
But it’s now what I need
Can I just have one more taste?
Just to make it through the day?
You’re tangled in
You’re tangled in the great escape
Great escape, oh
I never meant to hurt nobody, no no, yeah
I never meant to hurt you, no no no no
I only meant to do this to myself, to myself, to myself
Great escape
Great escape
Great escape
Oh, great escape
Let me out of this, yeah
Let me out of this, yeah

(traduzione)

Bene, non dici che ne ha avuto una parte?
Immagino che non lo sapremo mai
Oh, diresti che ne ha avuto una parte?
Bene, suppongo che non lo sapremo mai
Recupero costante
Ti vedo soffocare e mi toglie il respiro
Quando tutto va bene, chiudiamo gli occhi
Tutti accettano la bugia
Quindi seppellisci ciò che sei fuori
Fratello, prometti che non mi lascerai
So che sei torturato dentro
I tuoi occhi sembrano di nuovo affamati
Ma non vagherò mai, amico mio
Qualcuno crederà in questo suicidio?
Sono l'unico che pensa che dovresti rimanere in vita?
Oh, sono diventato la vergogna quando hai fatto marcia indietro sulle corde
Per armarti e nasconderti
Quindi, urlo "Maggio, sono nei guai
Manda qualcuno sul doppio»
Grattare il pavimento nella mia mente
Tutti accettano la bugia
Quindi seppellisci ciò che sei fuori
Fratello, per favore non aver paura di me
So che sei torturato dentro
I tuoi occhi sembrano di nuovo affamati
Ma non vagherò mai, amico mio
Ti ho deluso
E ho iniziato a correre
Non è mai stato pensato per essere il tuo dolore
Che cosa sono diventato?
Mostramelo, mostrami la via del ritorno
Mostrami la via del ritorno
Mostrami la via del ritorno
So che sei torturato dentro
I tuoi occhi sembrano di nuovo affamati
Ma non vagherò mai, amico mio
No, non vagherò mai più
Questo non è ciò che voglio
Ma ora è ciò di cui ho bisogno
Questo non è ciò che voglio
Ma ora è ciò di cui ho bisogno
Questo non è ciò che voglio
Ma ora è ciò di cui ho bisogno
Questo non è ciò che voglio
Ma ora è ciò di cui ho bisogno
Posso solo avere un altro assaggio?
Solo per farcela durante la giornata?
Sei aggrovigliato
Sei intrappolato nella grande fuga
Grande fuga, oh
Non ho mai avuto intenzione di fare del male a nessuno, no no, sì
Non ho mai avuto intenzione di farti del male, no no no no
Volevo solo fare questo a me stesso, a me stesso, a me stesso
Grande fuga
Grande fuga
Grande fuga
Oh, grande fuga
Fammi fuori da questo, sì
Fammi fuori da questo, sì