Traduzione del testo della canzone Currents Convulsive - Pierce The Veil

Currents Convulsive (originale)

What a shame I heard the understudy died under the knife
Crying backwards under bedroom lights
The operation, congratulations
I don’t think you’ll ever want to love me
You’d better listen to your doctor, doctor
Sober up and bury the empty cup
In a backyard of Seattle, we used to lie
When I sew you up
Don’t let me stop bleeding
Tiny stitches that you placed into my skin
Won’t let me go, oh no, oh no
And they’re ruining the mood
So I’ll toast every beat of my heart like a miracle
And I don’t think you’ll ever want to love me
You’d better listen to your doctor
Doctors lie, lie, lie if the dollar is right
Oh my sweet little girl, hold your mouth and you’ll be alright
«Gather round, gather round!
Ladies and gentlemen, come from far, come from wide
The moment you’ve all been waiting for
Tonight, join us as we explore the spine-chilling mystery of death!
And the miracle of resurrection!»
Please understand me when I’d rather see you dead
Than live without me so thirsty for more
Beyond the sea blue light, I met the love of my life
She’d rather see me dead than face me
I like your starry eyes, they yell «Surprise, surprise!»
I’m in love, but not for long
Our operation, call off the operation
Our operation, call off, off, off
Another wave has turned its back on me
Crashed back on the eyes of the first I see
Can’t count on anything (If your delicate eyes don’t blink someday)
For you, I’d count the salt under the sea (They might as well be gone)
(Might as well be gone)

(traduzione)

Che vergogna ho sentito che il sostituto è morto sotto i ferri
Piangere all'indietro sotto le luci della camera da letto
L'operazione, complimenti
Non credo che vorrai mai amarmi
Faresti meglio ad ascoltare il tuo dottore, dottore
Resisti e seppellisci la tazza vuota
In un cortile di Seattle, mentivamo
Quando ti ricucirò
Non lasciarmi smettere di sanguinare
Piccoli punti che hai messo sulla mia pelle
Non lasciarmi andare, oh no, oh no
E stanno rovinando l'atmosfera
Quindi brinderò ad ogni battito del mio cuore come un miracolo
E non credo che vorrai mai amarmi
Faresti meglio ad ascoltare il tuo dottore
I medici mentono, mentono, mentono se il dollaro è giusto
Oh mia dolce bambina, tieni la bocca chiusa e starai bene
«Raccogliti, radunati!
Signore e signori, venite da lontano, venite da lontano
Il momento che tutti stavate aspettando
Stasera, unisciti a noi mentre esploriamo il mistero agghiacciante della morte!
E il miracolo della risurrezione!»
Per favore, comprendimi quando preferirei vederti morto
Che vivere senza di me così assetato di più
Oltre la luce blu del mare, ho incontrato l'amore della mia vita
Preferirebbe vedermi morto piuttosto che affrontarmi
Mi piacciono i tuoi occhi stellati, gridano «Sorpresa, sorpresa!»
Sono innamorato, ma non per molto
La nostra operazione, annulla l'operazione
La nostra operazione, chiamata, via, via
Un'altra ondata mi ha voltato le spalle
Si è schiantato di nuovo sugli occhi del primo che vedo
Non posso contare su niente (se i tuoi occhi delicati non sbattono le palpebre un giorno)
Per te, conterei il sale sotto il mare (potrebbero anche essere andati)
(Potrebbe anche essere andato)