Traduzione del testo della canzone 4 jours déjà - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

4 jours déjà (originale)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
Mais j’n’arrive pas à manger
J’ai mal au ventre
J’vais dégueuler
On ne m’avait jamais parlé
Du mal d'être rejeté
Ce n’est pas parce que tu ne m’aimes plus
C’est parce que j’t’aime encore
C’est parce que je ne sais plus comment faire
Fonctionner mon corps
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
On s'était promis d'être ensemble
Même si on détestait l’idée
On trouvait ça beau il me semble
De contredire notre fierté
On avait l’droit d’baiser avec d’autres
Chacun dans son ciel
Moi j’aurais jamais osé
J’te trouvais trop belle
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller

4 jours déjà (traduzione)

Sono passati quattro giorni dall'ultima volta che mi sono lavato
Lo so, lo so che non è bene lasciarsi andare
Non mi parli da quattro giorni ormai
Lo so, lo so che sono un idiota, dovrei lasciarti andare
Ma non posso mangiare
Ho mal di stomaco
Sto per vomitare
Non mi era mai stato parlato
È difficile essere respinti
Non è perché non mi ami più
È perché ti amo ancora
È perché non so più cosa fare
Lavora il mio corpo
Sono passati quattro giorni dall'ultima volta che mi sono lavato
Lo so, lo so che non è bene lasciarsi andare
Non mi parli da quattro giorni ormai
Lo so, lo so che sono un idiota, dovrei lasciarti andare
Abbiamo promesso di stare insieme
Anche se odiavamo l'idea
L'abbiamo trovato bellissimo mi sembra
Per contraddire il nostro orgoglio
Avevamo il diritto di scopare con gli altri
Tutti nel loro cielo
non avrei mai osato
Pensavo fossi troppo bella
Sono passati quattro giorni dall'ultima volta che mi sono lavato
Lo so, lo so che non è bene lasciarsi andare
Non mi parli da quattro giorni ormai
Lo so, lo so che sono un idiota, dovrei lasciarti andare