Traduzione del testo della canzone Au bar des suicidés - Pierre Lapointe

Au bar des suicidés (originale)

Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Tu aimes encore et aimes toujours
Ce bel amour à l’imparfait
Ce bel amour aux yeux trop clairs
Ce bel amour aux yeux trop vrais
Tu aimes encore et sans arrêt
Ce bien trop véritable amour
Si véritable qu’il finira
Par vraiment massacrer tes jours
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Tu sais
Moi aussi, j’ai aimé
Des amours déjà estropiées
Le cœur se serre, mais on finit par s’habituer
Tu sais
Moi aussi, j’ai aimé
Des amours déjà fatiguées
Les blessures restent, mais on finit par oublier
Oh!
s’il te plaît, ne pleure pas, je te promets qu’un jour on rira
De cet amour de trahison, oh!
s’il te plaît, ne pleure pas
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Comme autrefois, on gardera les yeux fermés
Allez, on va danser
Au bar des suicidés
Laisse tes pas, un à un devant toi, s’aligner
Et si je meurs là-bas
Eh bien, tant pis pour moi
Je n’avais qu'à savoir
Qu’on ne rit pas de ces choses-là
Si mon cœur se débat
Ne t’en fais pas pour moi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi
J’ai gardé un sourire en souvenir de toi

Au bar des suicidés (traduzione)

Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Come prima, terremo gli occhi chiusi
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Lascia che i tuoi passi, uno per uno prima di te, si allineino
Tu ami ancora e ami ancora
Questo bellissimo amore imperfetto
Questo bellissimo amore con gli occhi troppo chiari
Questo bellissimo amore con occhi troppo veri
Ami ancora e ancora
Tutto questo amore vero
Così vero che finirà
Macellando davvero le tue giornate
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Come prima, terremo gli occhi chiusi
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Lascia che i tuoi passi, uno per uno prima di te, si allineino
Sai
Anche a me piaceva
Ama già paralizzato
Il cuore fa male, ma ci si abitua
Sai
Anche a me piaceva
Amori già stanchi
Le ferite restano, ma si finisce per dimenticare
Oh!
per favore non piangere, ti prometto che un giorno rideremo
Di questo amore del tradimento, oh!
per favore non piangere
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Come prima, terremo gli occhi chiusi
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Lascia che i tuoi passi, uno per uno prima di te, si allineino
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Come prima, terremo gli occhi chiusi
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Lascia che i tuoi passi, uno per uno prima di te, si allineino
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Come prima, terremo gli occhi chiusi
Forza balliamo
Al bar dei suicidi
Lascia che i tuoi passi, uno per uno prima di te, si allineino
E se muoio lì
Beh, peccato per me
dovevo solo sapere
Non ridere di queste cose
Se il mio cuore lotta
Non si preoccupi per me
Ho conservato un sorriso in memoria di te
Ho conservato un sorriso in memoria di te
Ho conservato un sorriso in memoria di te