Traduzione del testo della canzone Au nom des cieux galvanisés - Pierre Lapointe

Au nom des cieux galvanisés (originale)

Si ceux qui partent vont pour tuer
Frères et sœurs des jours détestés
Si quand on part pour l’opposé
On part pour oublier
Pour moi, les cieux se sont calmés
Pour moi, les cieux s’en vont briller
Aveugler tristesses du passé
Car, enfin, j’ai trouvé
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Si les cheveux tressés en cercle
De bleus et de verts souvenirs
Sont revenus jusqu'à ma tête
C’est que j’ai terminé ma quête
Même si le soleil ici est
Partout le même
Je sais que le temps entre nous
N’est que baptême
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Faites que mes prières voyagent
Sur le dos des vagues au rivage
Qu’elles partent retrouver mes frères, retrouver mes frères
Tous ceux qui d’une mère étrangère
Sont sortis grandis loin de moi
Tous ceux que ma vie a connus, a reconnus
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Au nom des cieux galvanisés
De ceux qui nous ont protégés
Ceux qui endorment les passants
Ceux qui saoulent les amants
Moi, j’oserai;
si je n’ose pas
C’est que je t’aime, oh oui, je t’aime!
Un peu malgré moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Redis encore que cheveux gris
Que même les yeux repeints de blanc
Tu resteras couché sur moi
Comme dans un grand étang de sang
Que même lendemains dégrisés
Jamais ne viendront pour froisser
Nos vœux étincelants de soleil
Et nos amours d’entre-sommeil
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé
Vous n’saurez jamais ce que c’est que d'être aimé
Il n’y aura pas mot ni image
Pour décrire nous deux, toi et moi
Vous ne savez pas ce que c’est que d'être aimé

Au nom des cieux galvanisés (traduzione)

Se quelli che se ne vanno vanno a uccidere
I fratelli dei giorni odiati
Se quando andiamo per il contrario
Lasciamo dimenticare
Per me i cieli si sono calmati
Per me, i cieli brilleranno
Dolori accecanti del passato
Perché, finalmente, ho trovato
Non sai cosa vuol dire essere amati
Non saprai mai cosa vuol dire essere amati
Se i capelli intrecciati in un cerchio
Di ricordi azzurri e verdi
Mi è tornato in testa
Ho finito la mia ricerca
Anche se qui c'è il sole
Ovunque lo stesso
Conosco il tempo tra di noi
È solo il battesimo
Non sai cosa vuol dire essere amati
Non saprai mai cosa vuol dire essere amati
Fai viaggiare le mie preghiere
Sul dorso delle onde a riva
Lascia che vadano a trovare i miei fratelli, trova i miei fratelli
Tutti quelli che da madre straniera
È uscito cresciuto lontano da me
Tutti quelli che la mia vita ha conosciuto, riconosciuto
Non sai cosa vuol dire essere amati
Non saprai mai cosa vuol dire essere amati
Non ci saranno parole o immagini
Per descrivere noi due, io e te
Non sai cosa vuol dire essere amati
In nome di cieli galvanizzati
Di chi ci ha protetto
Quelli che fanno addormentare i passanti
Quelli che fanno ubriacare gli amanti
oserò;
se non oso
È che ti amo, oh sì, ti amo!
Un po' mio malgrado
Non sai cosa vuol dire essere amati
Non saprai mai cosa vuol dire essere amati
Non ci saranno parole o immagini
Per descrivere noi due, io e te
Non sai cosa vuol dire essere amati
Ripeti quei capelli grigi
Che anche gli occhi dipinti di bianco
Sarai sdraiato sopra di me
Come in una grande pozza di sangue
Che anche domani sobri
Mai verrà a arruffare
I nostri auguri di sole splendente
E i nostri amori tra un sonno e l'altro
Non sai cosa vuol dire essere amati
Non saprai mai cosa vuol dire essere amati
Non ci saranno parole o immagini
Per descrivere noi due, io e te
Non sai cosa vuol dire essere amati