Traduzione del testo della canzone Chienne chimère - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Chienne chimère (originale)

Je te disais «je t’aime «Mais je n’y croyais pas
Toi tu disais «je t’aime «Criant toute ta foi
Tu en oubliais même
La froideur du trépas
Les amours de bohème
Qui n’se réparent pas
Je t’avais dis «je t’aime «Naïf tu y croyais
Jeune enfant au cœur blême
Dont personne ne voulait
Ou j’ai t’ai dis «je t’aime «Mais ce n'était pas vrai
Tu nageais sans problème
Dans les mensonges défaits
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
L’on sait comment faire
Pour taire les têtes franches
Pour mordre dans la chair
Durant les soirs qui penchent
Les soirs dans le désert
Mais nous nous sommes le manche
Dans le silences ternaires
Des désirs trop étanches
Oui en goûtant ton corps
J’ai goûté ton ennui
Je te croyais plus fort
Face aux ennemis de la vie
Les grands froids du dehors
Qui naissent dans la nuit
Changent la glace en or
Pour celui qui s’enfuit
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
L’amour est bien trop laid
Pour que je nous abîme
Et figurons les traits
De nos âmes divines
Les promesses du matin
Sont elles loin, sont elles bien
Face au jury du destin
Je mens comme un assassin
Ta jeunesse trop verte
Les mensonges trop salés
Garderont tes plaies ouvertes
T’aidant à ne plus aimer
Oui je t’ai dis «je t’aime «Non ce n'était pas vrai
Surtout ne t’en fais pas
Un jour tu comprendras
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime
Hey hey hey
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu’il aime

Chienne chimère (traduzione)

Ho detto "ti amo" ma non potevo crederci
Hai detto "ti amo" gridando tutta la tua fede
Hai anche dimenticato
La freddezza della morte
amori bohémien
Chi non si ripara
Te l'ho detto "ti amo" Ingenuo ci hai creduto
bambino dal cuore pallido
Che nessuno voleva
Oppure ti ho detto "ti amo" ma non era vero
Hai nuotato senza problemi
In bugie disfatte
Sono la cagna chimera
Chi mangia il cuore di chi ama
Hey Hey Hey
Sono la cagna chimera
Chi mangia il cuore di chi ama
Hey Hey Hey
Sappiamo come fare
Per mettere a tacere le teste schiette
Mordere la carne
Durante le serate che magra
Serate nel deserto
Ma abbiamo la maniglia
Nei silenzi ternari
Desideri troppo stretti
Sì assaporando il tuo corpo
Ho assaporato la tua noia
Pensavo fossi più forte
Affrontare i nemici della vita
Il freddo fuori
Che sono nati nella notte
Trasforma il ghiaccio in oro
Per chi scappa
Sono la cagna chimera
Chi mangia il cuore di chi ama
Hey Hey Hey
Sono la cagna chimera
Chi mangia il cuore di chi ama
Hey Hey Hey
L'amore è troppo brutto
Che io ci danneggi
E scopriamo le caratteristiche
Delle nostre anime divine
Promesse mattutine
Sono lontani, sono buoni
Di fronte alla giuria del destino
Mento come un assassino
La tua giovinezza è troppo verde
Le bugie salate
Terrà aperte le tue ferite
Aiutarti a non amare più
Sì ho detto "ti amo" no non era vero
Soprattutto, non preoccuparti
Un giorno capirai
Sono la cagna chimera
Chi mangia il cuore di chi ama
Hey Hey Hey
Sono la cagna chimera
Chi mangia il cuore di chi ama