Traduzione del testo della canzone Comme si c'était hier - Pierre Lapointe

Comme si c'était hier (originale)

Je reviens fatigué de ce curieux voyage
Je les avais tous vus, tous ces mauvais présages
Les oiseaux qui volaient m’avaient pris en otage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
Je reviens dégoûté par ce curieux voyage
Où les rats qui volaient attaquaient nos rivages
Les anges le criaient, faisaient tomber l’orage
J’ai fait semblant de rien
J’ai trop voulu être bien
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi
J’ai échappé toute ma rage
Sans prévenir, j’ai souillé la page
De ce récit, qui devait être
L’union parfaite entre deux êtres
Les amoureux toujours s’entêtent
À vouloir être encore plus forts
Encore plus grandioses qu’un dieu
Tout en oubliant d'être heureux
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la guerre n’avait
Fait de nous deux sa proie
Aime-moi
Comme si c'était hier
Comme si jamais la mer
N’avait vu notre effroi

(traduzione)

Torno stanco da questo viaggio curioso
Li ho visti tutti, tutti quei cattivi presagi
Gli uccelli in volo mi avevano preso in ostaggio
Ho fatto finta di niente
Volevo troppo per stare bene
Amami
Come se fosse ieri
Come se la guerra non ci fosse mai stata
Fai di noi due la sua preda
Amami
Come se fosse ieri
Come se mai il mare
Non ho visto il nostro terrore
Ritorno disgustato da questo curioso viaggio
Dove i topi volanti hanno fatto irruzione sulle nostre coste
Gli angeli lo gridarono, abbatterono la tempesta
Ho fatto finta di niente
Volevo troppo per stare bene
Amami
Come se fosse ieri
Come se la guerra non ci fosse mai stata
Fai di noi due la sua preda
Amami
Come se fosse ieri
Come se mai il mare
Non ho visto il nostro terrore
Sono sfuggito a tutta la mia rabbia
Senza preavviso, ho imbrattato la pagina
Di questa storia, che doveva essere
La perfetta unione tra due esseri
Gli amanti sono sempre testardi
A voler essere ancora più forti
Più grande di un dio
Mentre dimentica di essere felice
Amami
Come se fosse ieri
Come se la guerra non ci fosse mai stata
Fai di noi due la sua preda
Amami
Come se fosse ieri
Come se mai il mare
Non ho visto il nostro terrore