Testi di Coulent les rires - Pierre Lapointe

Coulent les rires (originale)

Tu craches de ta bouche tous tes éclats de rire
Pour oublier le bonheur et la joie que tu n’as pas
Tu gardes sur ton cœur l'étrange souvenir
De la légèreté de l’enfance qui commence à flétrir
Mais où vas-tu, courant derrière tes pas
Écorchant ton visage, en empilant les voyages?
Mais que fais-tu, te barbouillant de tes dires
Quand tu te sens rougir, trahi par tes soupirs?
Quand tu ne sais comment nous dire
Que, toi aussi, tu pleures
Que tu saignes du cœur
Quand de ta bouche coulent les rires
Tu nous cries sans cesse que tu gardes la foi
Face aux tristesses, aux malheurs qui s’acharnent sur toi
Tu camoufles tes pleurs, sous d’imposantes voix
Qui chantent pour toi l’alleluia d’un bonheur que tu n’as pas
Mais promets-toi qu’un jour tu resteras
Face aux fausses paroles, autre chose qu’un guignol
Mais promets-toi que tu ne resteras pas
Dans toutes tes courses folles, celui qui toujours rigole
Sans s’avouer qu’il ne sait dire
Que lui aussi pleure
Qu’il saigne du cœur
Quand de sa bouche coulent les rires

(traduzione)

Sputi tutte le tue risate dalla bocca
Per dimenticare la felicità e la gioia che non hai
Tieni nel cuore lo strano ricordo
Della leggerezza dell'infanzia che comincia ad appassire
Ma dove stai andando, correndo dietro i tuoi passi
Grattarti la faccia, accumulare i viaggi?
Ma cosa stai facendo, diffamando le tue parole
Quando ti senti arrossire, tradito dai tuoi sospiri?
Quando non sai come dircelo
Che anche tu piangi
Che sanguini dal cuore
Quando dalla tua bocca scorre la risata
Continui a urlarci contro che mantieni la fede
Di fronte alla tristezza, alle disgrazie che ti affliggono
Nascondi le tue lacrime, sotto voci imponenti
Che cantano per te l'alleluia di una felicità che non hai
Ma prometti a te stesso che un giorno rimarrai
Di fronte a parole false, qualcosa di diverso da un burattino
Ma prometti a te stesso che non rimarrai
In tutte le tue corse pazze, quello che ride sempre
Senza ammettere che non sa come dire
Che anche lui pianga
Lascia che sanguini dal cuore
Quando dalla sua bocca scorre la risata