Traduzione del testo della canzone Dans la forêt des mal-aimés - Pierre Lapointe

Dans la forêt des mal-aimés (originale)

À vous mes chers mal-aimés, à vous
Qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées, à vous
Qui êtes venus jusqu’ici, jusqu'à moi
Cueillir le fruit du regret délaissé
Dans la forêt des mal-aimés
Dans la forêt des mal-aimés
Chaque arbre est un membre oublié
Chaque feuille, une âme délaissée
Dans la forêt des mal-aimés
Comme il fait bon s’y promener
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?
Venez à pied ou à dos de corneille
Venez vite boire le liquide vermeil
Venez vous saouler de blanchi sommeil
Ici, c’est sûr, tout ira moins que bien
Si vous osez suivre le chemin
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?

Dans la forêt des mal-aimés (traduzione)

A voi miei cari non amati, a voi
Chi ha sognato terre un po' meno bruciate, dipende da te
Chi è arrivato fin qui, per me
Raccogliendo il frutto del rimpianto abbandonato
Nella foresta dei non amati
Nella foresta dei non amati
Ogni albero è un ramo dimenticato
Ogni foglia, un'anima abbandonata
Nella foresta dei non amati
Che bello andare in giro
Ma perché sei venuto
In questa foresta con angoli perduti
Dove le pareti fiorite
Ricordi solo la sfortuna?
Ma perché sei venuto
In questa foresta con angoli perduti?
Vieni a piedi o in groppa a un corvo
Vieni presto a bere il liquido vermiglio
Vieni a ubriacarti nel sonno sbiancato
Qui, di sicuro, tutto andrà meno bene
Se hai il coraggio di seguire il sentiero
Ma perché sei venuto
In questa foresta con angoli perduti
Dove le pareti fiorite
Ricordi solo la sfortuna?
Ma perché sei venuto
In questa foresta con angoli perduti?