Traduzione del testo della canzone Un cœur - Pierre Lapointe

Un cœur (originale)

Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve un enfant mort
Qui trouve longues les heures
Qui cherche toujours sa mère
Seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoires
Des amours du fond de mer
Où les passion se mélangent
A des amours solitaires
On y trouve des amants
Des aventuriers savants
Qui partageront un instant
Leurs croyances inutiles
Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve toute une armée
De milliers d’hommes attardés
Qui s’enferment dans la peur
De se voir abandonnés
Mais il n’hésitent jamais
A laisser l’autre tomber
Dans l’abime solitude
Ils savent faire mentir la lune
Et disparaissent dans la brume
Pour s’assurer de frôler
Encore une fois le bonheur
Du risque d'être esseulé
Un cœur, un cœur
Décris moi un cœur qui saigne
Un cœur, un cœur
Que trouve-t-on à l’intérieur
Pour que l’amour s’y éteigne?

(traduzione)

Un cuore, un cuore
Descrivimi un cuore sanguinante
Un cuore, un cuore
Cosa c'è dentro
Quindi quell'amore si spegne lì?
C'è un bambino morto
Chi trova le ore lunghe
che sta ancora cercando sua madre
Solo nella sua stessa luce
Ci sono storie
Ama dal fondo del mare
Dove le passioni si mescolano
Agli amori solitari
Ci sono amanti
Saggi avventurieri
Chi condividerà un momento
Le loro inutili convinzioni
Un cuore, un cuore
Descrivimi un cuore sanguinante
Un cuore, un cuore
Cosa c'è dentro
Quindi quell'amore si spegne lì?
C'è un intero esercito lì
Migliaia di ritardati
Che si chiudono nella paura
Essere abbandonato
Ma non esitano mai
Per deludere l'altro
Nell'abisso solitario
Sanno come far mentire la luna
E sparisci nella nebbia
Per essere sicuro di spazzolare
Di nuovo la felicità
Rischio di essere solo
Un cuore, un cuore
Descrivimi un cuore sanguinante
Un cuore, un cuore
Cosa c'è dentro
Quindi quell'amore si spegne lì?