Traduzione del testo della canzone Debout sur ma tête - Pierre Lapointe

Debout sur ma tête (originale)

Mon amour en devenir a choisi le pire
Ce qui me faisait rire
Ce qui me faisait jouir
Ce qui me fait souffrir
Ce qui me fait mourir
Qu’est-ce que tu dirais si j'étais debout sur ma tête?
Comme un roi fatigué
D’avoir toujours marché
L’eau qui coule sur mes doigts
Comme une fleur carnivore
Une fleur qui avale tout
Qui avale tous les royaumes
Même les plus beaux royaumes
Même les plus grands royaumes
Qu’est-ce que tu dirais si j'étais debout sur ma tête?
Comme un roi fatigué
D’avoir toujours marché
Vous qui m’avez tout volé
Volé tout mon royaume
Allez-y, gardez tout
Et faites-en un arbre sur qui on éjacule
Des crachats de regrets
Qu’est-ce que tu dirais si j'étais debout sur ma tête?
Crachant sur les passants
Qui ne comprennent pas
Qui ne comprennent pas
Que je suis fatigué
Fatigué de marcher
Fatigué de souffler
Pour chauffer mon royaume
Mon bien trop beau royaume
Mon bien trop grand royaume

Debout sur ma tête (traduzione)

Il mio futuro amore ha scelto il peggio
Cosa mi ha fatto ridere
Cosa mi ha fatto venire
Ciò che mi fa soffrire
Cosa mi fa morire
Cosa diresti se fossi in piedi a testa in giù?
Come un re stanco
Aver sempre camminato
L'acqua che scorre sulle mie dita
Come un fiore carnivoro
Un fiore che ingoia tutto
Che ingoia tutti i regni
Anche i regni più belli
Anche i più grandi regni
Cosa diresti se fossi in piedi a testa in giù?
Come un re stanco
Aver sempre camminato
Tu che mi hai rubato tutto
Rubato tutto il mio regno
Vai avanti, tieni tutto
E fallo diventare un albero su cui sborrare
Sputare rimpianti
Cosa diresti se fossi in piedi a testa in giù?
Sputare sui passanti
Chi non capisce
Chi non capisce
Che sono stanco
Stanco di camminare
Stanco di soffiare
Per riscaldare il mio regno
Il mio regno fin troppo bello
Il mio regno è troppo grande