Traduzione del testo della canzone Étoile étiolée - Pierre Lapointe

Étoile étiolée (originale)

J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Insouciants et reclus
Sur nos deux corps presque nus
Étouffés par la lumière
Les yeux crevés par des éclats de verre
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Auréolés de bonheur
Sous des centaines de soleils qui pleurent
La peau rapiécée par des fils
Sortant de nos talons d’Achille
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Torturés par nos désirs
Comme deux jeunes amoureux
Immobilisés par la souffrance
De devoir apprendre à être deux
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Massacrés par l’allégresse
D’un lourd sentiment amoureux
À se marteler de questions
À se crier comme il fait bon
De rester là
De rester là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Debout sous un ciel ténébreux
À remâcher les mêmes vœux
Pris dans cette position fatale
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là
De rester là
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là

(traduzione)

Ho fatto questo strano sogno
dove eravamo entrambi
Spensierato e solitario
Sui nostri due corpi quasi nudi
soffocato dalla luce
Occhi scavati da schegge di vetro
Siamo rimasti lì
Siamo rimasti lì
Ho fatto questo strano sogno
dove eravamo entrambi
Aloni di felicità
Sotto centinaia di soli piangenti
La pelle rattoppata di fili
Uscire dai nostri talloni d'Achille
Siamo rimasti lì
Siamo rimasti lì
Ho fatto questo strano sogno
dove eravamo entrambi
Torturato dai nostri desideri
Come due giovani amanti
Immobilizzato dal dolore
Di dover imparare ad essere due
Siamo rimasti lì
Siamo rimasti lì
Ho fatto questo strano sogno
dove eravamo entrambi
Massacrato dalla gioia
Di un pesante sentimento d'amore
A martellare domande
Per gridare l'un l'altro quanto è bello
Per stare lì
Per stare lì
Ho fatto questo strano sogno
dove eravamo entrambi
In piedi sotto un cielo scuro
A masticare gli stessi desideri
Preso in questa posizione fatale
Urlarsi l'un l'altro come fa male
Per stare lì
Per stare lì
Per stare lì
Urlarsi l'un l'altro come fa male
Per stare lì
Per stare lì