Testi di Hyacinthe la jolie - Pierre Lapointe

Hyacinthe la jolie (originale)

Ferme-la, je n’veux pas
Savoir pourquoi, encore,
Tu as ri et chanté
Avec d’autres que moi
Moi, j'étais seul avec
Mes défauts et les rats
Qui dansaient sans arrêt
Entre mes pas
J’ai parléaux aïeux
Eux aussi m’ont dit
Qu’ils se sentaient
Un peu trop esseulés
Ces temps-ci
Toi, tu pars et
T’envoles comme
L’enfant qui rigole
Aussi vif et léger
Qu’un regard égaré
Vas-y, pars;
oui, va-t'en
Va manger àla table
De Hyacinthe la jolie, qui
M’a déjàcouchédans son lit
Au milieu des allées
De vent froid arrivant
Directement du futur passé
Sur la terre délaissée
Mes souvenirs ont poussé
Nourris par les rayons
Du soleil et l’odeur du fumier
Je n’ai rien oublié
Je n’ai rien amplifié
Pour moi, tout est trop clair
Tout est trop bien gravé
Chers camarades, oh!
Dites-moi
Que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier,
Ces cadeaux du passé
Ai-je vieilli trop tôt?
Ai-je vieilli trop tard?
Suis-je encore pris
Entre la jeunesse et
L’adulte éprouvé?
Tous ces rêves,
Toutes ces joies
Que j’avais en étant
Près de vous, chez
hyacinthe la jolie
Tout, j’ai tout emballé
Tout emmagasiné
Pour vous avoir près
De moi le jour où
Je m’en irai, au-dessus
Des nuages, quand pour moi
Arrivera la dernière ligne
La dernière page…
Chers camarades, oh!
Dites-moi, que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier
Ces cadeaux du passé

(traduzione)

Stai zitto, non voglio
Sapere perché, ancora,
Hai riso e cantato
Con altri oltre a me
Io, ero solo con
I miei difetti e i topi
Chi ha ballato senza sosta
Tra i miei passi
Ho parlato con gli antenati
Mi hanno anche detto
che sentivano
Un po' troppo solo
In questi giorni
Vai e
Voli come
Il bambino che ride
Così vivace e leggero
che uno sguardo vagante
Vai avanti, vattene;
si, vattene
Vai a mangiare a tavola
Di Giacinto la bella, chi
Mi ha già messo a letto
In mezzo ai corridoi
Di vento freddo in arrivo
Direttamente dal futuro passato
Sulla terra abbandonata
I miei ricordi sono cresciuti
alimentato dai raggi
Sole e odore di letame
Non ho dimenticato niente
Non ho amplificato nulla
Per me è tutto troppo chiaro
Tutto è troppo ben inciso
Cari compagni, oh!
Dimmi
Che cosa sono diventato?
Io, il tuo bambino perduto perché
Da solo, tremo
Ma per nessuno
non posso dimenticare,
Questi doni del passato
Sono invecchiato troppo presto?
Sono invecchiato troppo tardi?
Sono ancora catturato?
Tra giovinezza e
L'adulto provato?
Tutti questi sogni
Tutte queste gioie
Quello che avevo mentre ero
Vicino a te, a
giacinto il grazioso
Tutto, ho imballato tutto
Tutto archiviato
Per averti vicino
Di me il giorno
Andrò, sopra
Nuvole, quando per me
Arriverà l'ultima riga
L'ultima pagina...
Cari compagni, oh!
Dimmi, cosa sono diventato?
Io, il tuo bambino perduto perché
Da solo, tremo
Ma per nessuno
non posso dimenticare
Questi doni del passato