Traduzione del testo della canzone J'aime bien quand tu pleures - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

J'aime bien quand tu pleures (originale)

J’aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux
(J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux)
Nous sommes toujours des animaux sans civismes mais plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes peuvent me faire baisser les armes
(Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas invisible
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer)

(traduzione)

Mi piace quando piangi
Sembra che tu stia morendo
Sembra una quattordicenne che si gratta
Cervello con alcol ogni sera dopo la scuola
Senti come emozioni scivolose come il sapone
Che si stagliano dai tuoi occhi come la pelle di un lebbroso
(Mi piace quando piangi
Sembra che tu stia morendo
Sembra una quattordicenne che si gratta
Cervello con alcol ogni sera dopo la scuola
Senti come emozioni scivolose come il sapone
che si stagliano dai tuoi occhi, come la pelle di un lebbroso)
Siamo ancora animali senza educazione civica ma piuttosto idioti
Quindi non pensare che le tue lacrime possano farmi sdraiare
(Continua a piangere, continua a piangere
Non sono invisibile
Non mi farai piangere
Non mi farai piangere
Non mi farai piangere
non mi farai piangere)