Testi di Je déteste ma vie - Pierre Lapointe

Je déteste ma vie (originale)

J’ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J’ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j’ai volé au loin, au bien trop loin de toi
J’ai parcouru du regard nos liens de l’est à l’ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste
J’ai tenu mes envies de revenir en laisse
Et j’ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
J’ai crié comme j’ai pu que j’avais ma place
Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace
J’ai joué mes bonheurs faciles à pile au face
Et j’ai perdu au loin, au bien trop loin de toi
Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si au combat mes convictions redevenaient fières
J’ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j’ai brûlé au loin, au bien trop loin de toi
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c’est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

(traduzione)

Ho volato nel cielo con le mani piene di sogni
Spinto dal calore del sole e dai venti dolci
Ho lasciato che le distrazioni si uccidessero a vicenda
E sono volato via, troppo lontano da te
Ho esaminato i nostri legami da est a ovest
Per finire per lasciarci alle spalle tutta la nostra felicità
Ho tenuto i miei impulsi per tornare al guinzaglio
E ho pianto lontano, troppo lontano da te
Odio la mia vita, la mia vita è lunga senza di te
So troppo bene che il mio posto è tra le tue braccia
Odio la mia vita, la mia vita è lunga senza di te
So troppo bene che il mio posto è tra le tue braccia
Ho gridato più che potevo che avevo il mio posto
In terra come in cielo ho voluto lasciare il mio segno
Ho giocato testa a coda con la mia felicità facile
E ho perso molto, troppo lontano da te
E da quando il fulmine mi richiama alla guerra
Come in battaglia, le mie convinzioni tornarono orgogliose
Ho baciato la mano di Lucifero tre volte
E mi sono bruciato, troppo lontano da te
Odio la mia vita, la mia vita è lunga senza di te
So troppo bene che il mio posto è tra le tue braccia
Odio la mia vita, la mia vita è lunga senza di te
So troppo bene che il mio posto è tra le tue braccia
Odio la mia vita, la mia vita è lunga senza di te
So troppo bene che il mio posto è tra le tue braccia
Odio la mia vita, la mia vita è lunga senza di te
So troppo bene che il mio posto è tra le tue braccia