Traduzione del testo della canzone Je reviendrai - Pierre Lapointe

Je reviendrai (originale)

J’ai souvent, de vous, été coupé
Par des mouvements insoupçonnés
Isolé par images superposées
J’ai trouvé comment rester debout
Même si de mon corps on coupait le cou
Pour toujours, je resterai parmi vous
Je reviendrai, je reviendrai
Même une fois couché sous terre, je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps, je serai
Par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs
Vivant je resterai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
En pleurant jusqu'à m’effondrer
Même en rêvant jusqu'à m’envoler
Au-dessus des blancs nuages flottants
Désolé pour les insouciances
Désolé pour les arrogances
Découlant de tous mes gestes posés
Je reviendrai, je reviendrai
Même une fois couché sous terre, je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps, je serai
Par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs
Vivant je resterai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
Je reviendrai, je reviendrai
Même une fois couché sous terre, je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps, je serai
Par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs
Vivant je resterai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai

Je reviendrai (traduzione)

Sono stato spesso tagliato fuori da te
Con movimenti inaspettati
Isolato da immagini sovrapposte
Ho trovato come stare in piedi
Anche se il mio corpo fosse tagliato fuori dal collo
Per sempre starò con te
Tornerò, tornerò
Anche quando sono sottoterra, tornerò
Spinto dai respiri del mio corpo, lo sarò
Dai tuoi sorrisi, dai tuoi cuori, dai tuoi ricordi
Vivo rimarrò
Grazie a te, sempre con la mia voce, tornerò
Piangendo fino a quando non mi abbatto
Anche sognando finché non volo via
Sopra le nuvole bianche fluttuanti
Scusa per l'incuria
Scusa per l'arroganza
Fluente da tutte le mie azioni
Tornerò, tornerò
Anche quando sono sottoterra, tornerò
Spinto dai respiri del mio corpo, lo sarò
Dai tuoi sorrisi, dai tuoi cuori, dai tuoi ricordi
Vivo rimarrò
Grazie a te, sempre con la mia voce, tornerò
Tornerò, tornerò
Anche quando sono sottoterra, tornerò
Spinto dai respiri del mio corpo, lo sarò
Dai tuoi sorrisi, dai tuoi cuori, dai tuoi ricordi
Vivo rimarrò
Grazie a te, sempre con la mia voce, tornerò
Grazie a te, sempre con la mia voce, tornerò
Grazie a te, sempre con la mia voce, tornerò