Traduzione del testo della canzone L'enfant de ma mère - Pierre Lapointe

L'enfant de ma mère (originale)

J’ai des tas d’images
Barbouillées de craie
Par cet enfant sage
Qui jamais ne sait
Séparer le mal du bien qu’il a fait
Du bien qu’il a fait
Toujours dans la marge
Un petit regret
Revient à la nage
Pour tuer d’un trait
Chacun des naufrages qui le rendait vrai
Qui le rendait vrai
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
Le sang de ma mère tapisse de mes bras
Elle a donné naissance a celui qui sera moi
Devant l’existence, il a déjà froid
Il a déjà froid
Avec insistance je l'éloignerai
De l’accoutumance au plan déchiré
Déjà en enfance, son âme ils ont violée
Son âme ils ont violée
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
Jamais avant d’avoir lécher pattes du trépas
Nous ne saurons tout ce que le passé nous cachera
Redis-moi encore que nous serons rois
Que nous serons rois
Si l’amant d’hier est venu te chercher
C’est pour me rendre fier de t’avoir retrouvé
J’ai beau le crier, je ne sais que pleurer
Je ne sais que pleurer
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
J’ai.
frappé contre les murs ma tête
J’ai frappé contre les murs ma tête
J’espère qu’elle éclatera
J’espère qu’elle éclatera
J’espère.
qu’elle éclatera
(Interlude musicale)
Que nous serons rois, que nous serons rois!

L'enfant de ma mère (traduzione)

Ho un sacco di foto
Spalmato di gesso
Per questo saggio bambino
Chi mai lo sa
Separa il male dal bene che ha fatto
Del bene che ha fatto
Sempre in disparte
Un po' di rimpianto
nuota indietro
Per uccidere con un colpo
Ogni naufragio che lo ha reso vero
Chi l'ha reso vero
Io ho.
ha sbattuto contro le pareti la mia testa
Ho sbattuto la testa contro le pareti
spero che scoppi
Il sangue di mia madre riga le mie braccia
Ha dato alla luce colui che sarà me
Di fronte all'esistenza, ha già freddo
Fa già freddo
Con insistenza la scaccerò
Dalla dipendenza a un piano strappato
Già durante l'infanzia, la sua anima hanno violentato
La sua anima l'hanno violentata
Io ho.
ha sbattuto contro le pareti la mia testa
Ho sbattuto la testa contro le pareti
spero che scoppi
Mai prima di leccare le zampe della morte
Non sapremo tutto ciò che il passato ci nasconderà
Dimmi ancora che saremo re
Che saremo re
Se l'amante di ieri è venuto a cercarti
È per rendermi orgoglioso di averti trovato
Non importa quanto lo urlo, so solo piangere
So solo piangere
Io ho.
ha sbattuto contro le pareti la mia testa
Ho sbattuto la testa contro le pareti
spero che scoppi
Io ho.
ha sbattuto contro le pareti la mia testa
Ho sbattuto la testa contro le pareti
spero che scoppi
spero che scoppi
Io spero.
che scoppierà
(intermezzo musicale)
Che saremo re, che saremo re!