Traduzione del testo della canzone La science du cœur - Pierre Lapointe

La science du cœur (originale)

Tu détestes ta jeunesse
Tes beaux cheveux blonds juvéniles
Qui descendent comme la vie, près du mouvement de tes cils
Tu détestes ceux qui, grâce à l’amour, ne sont plus les mêmes
Tu préfères dire je t’aime, à grands coups de bouquet de haine
Tu n’es pas certain d'être bien, mais jamais tu ne l’avoueras
Avoir des gestes qui font rêver, c’est tout ce qui compte ici-bas
Les magiciens des temps modernes savent bien comment mentir
Comment fabriquer le beau, en tuant quelques souvenirs
Tes amis sont bien mais tu comprends le mal du grand Savoir
Que même eux ne pourraient goûter malgré leur force noire
Tous ensemble, vous jouerez sans malaise, aux grands enfants blasés
Qui tanguent de la tête, sur des rythmes fantomatiques saccadés
Tu repenses à tes amours
À tous ceux que tu as baisé
À quel point ils avaient l’air heureux, d’avoir pu te consommer
Tu as pris un verre de trop
Mais c'était pour équilibrer
Les sensations provoquées
Par tes rêveries colorées
S'étourdir, est un remède facile, quand l'âme a la nausée
Face aux complications répétées, par la vie imposées
Tu danses muet près de ton ami
Celui qui sait te parler
Te raisonner quand tes larmes reviennent au pas comme une armée
C’est le seul moyen que tu as pu trouver pour oublier
Le poids de la solitude qui revient sans cesse te hanter
Tu ne sais pourquoi mais même les mouvements dictés par ton cœur
Font que tu te sens abandonné au milieu de tes peurs
Crois-tu qu’un jour, malgré tout, tu seras capable d’aimer?
Seul moyen possible de le savoir, c’est de recommencer
La science du cœur est un objet d’abstraction propulsée
Par la volonté qu’ont les gens tristes, à se laisser toucher
Ça fait déjà quatre jours que tu n’as pas dormi
Dans ta tête, de la musique résonne, te réveille dans la nuit
Comme si ta peine avait donné naissance à une symphonie
Est-ce là le signe annonciateur d’une prochaine folie
Tu repenses à ta grand-mère, te dis qu’elle t’a vraiment aimé
Tu revois sa couche pleine venant tout juste de déborder
Le contraste est trop mince entre début et finalité
Mais tu te résignes sans peine devant cette fatalité
Tu regardes tes vêtements, cette image immaculée
Que tu projettes sans vouloir comme un jeune enfant surdoué
Tu te dis qu’un jour, c’est certain, tout ça sera démodé
Que chacun des trophées que tu portes brûlera dans l'éternité
Que ton corps devenu flasque et faible aura tout effacé
Les traces de ta jeunesse, les traces trop fragiles de l'été

La science du cœur (traduzione)

Tu odi la tua giovinezza
I tuoi bei capelli biondi giovanili
Che scendono come la vita, vicino al movimento delle tue ciglia
Odi chi, grazie all'amore, non è più lo stesso
Preferisci dire ti amo, con grandi colpi di un bouquet di odio
Non sei sicuro di stare bene, ma non lo ammetterai mai
Avere gesti che ti fanno sognare è tutto ciò che conta quaggiù
I maghi moderni sanno mentire
Come fare il bello, uccidendo alcuni ricordi
I tuoi amici sono buoni ma tu comprendi il male della grande Conoscenza
Che nemmeno loro potevano assaporare nonostante la loro forza oscura
Tutti insieme giocherete senza disagio, come bambini grandi e stanchi
Che passo di testa, su ritmi spettrali a scatti
Ripensi ai tuoi amori
A tutti quelli che hai scopato
Come sembravano felici, che potevano consumarti
Hai bevuto un drink di troppo
Ma era per bilanciare
I sentimenti provocati
Attraverso i tuoi sogni ad occhi aperti colorati
Avere le vertigini è un rimedio facile, quando l'anima è nauseata
Di fronte alle complicazioni ripetute, imposte dalla vita
Balli stupido accanto al tuo amico
Quello che sa parlare con te
Ragiona con te quando le tue lacrime tornano indietro come un esercito
È l'unico modo che potresti trovare per dimenticare
Il peso della solitudine che continua a tornare a perseguitarti
Non sai perché ma anche i movimenti dettati dal tuo cuore
Ti fanno sentire abbandonato in mezzo alle tue paure
Credi che un giorno, nonostante tutto, riuscirai ad amare?
L'unico modo possibile per scoprirlo è ricominciare da capo
La scienza del cuore è un oggetto di astrazione propulsiva
Dalla disponibilità delle persone tristi a farsi toccare
Non dormi da quattro giorni
Nella tua testa la musica risuona, ti sveglia nella notte
Come se il tuo dolore avesse dato vita a una sinfonia
È questo il presagio di una follia in arrivo
Ripensi a tua nonna, dici a te stesso che ti amava davvero
Vedi il suo pannolino pieno che trabocca
Il contrasto è troppo sottile tra inizio e fine
Ma ti rassegni facilmente a questa fatalità
Guardi i tuoi vestiti, quell'immagine incontaminata
Che proietti a malincuore come un bambino dotato
Dici a te stesso che un giorno, di sicuro, tutto questo sarà obsoleto
Che ogni trofeo che porti brucerà nell'eternità
Che il tuo corpo diventi flaccido e debole avrà cancellato tutto
Le tracce della tua giovinezza, le tracce troppo fragili dell'estate