Traduzione del testo della canzone Le columbarium - Pierre Lapointe

Le columbarium (originale)

J’ai tout léché les vitrines,
Bravant le columbarium
Désormais, jamais plus,
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de souffrir en paix,
De lécher les vitrines du columbarium
J’ai dégusté l'églantine ornant le columbarium
Désormais, jamais plus,
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de manger par la racine
L'églantine décorant le columbarium
C’est un endroit presque magique,
Qui ravive notre instinct tragique
Tout le monde est d’accord pour dire
Que la mort est chic
Au columbarium
J’ai assemblé toutes les planches
Placées au columbarium
Désormais, jamais plus
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de dormir en paix
De sommeiller dans la boîte du columbarium
J’ai exhibé mes péchés sur l’autel du columbarium
Désormais, jamais plus,
Non rien, ni vent, ni personne
Ne pourra m’empêcher de croquer la pomme
D’aller pécher sur l’autel du columbarium
C’est un endroit tellement troublant,
Brillant d’or, de noir et d’argent
Tout le monde est d’accord pour dire qu’il est épatant
Tout le monde est passé pour passer
Tout le monde a brûlé une parole
Tout le monde a pleuré pour pleurer
Au columbarium, au columbarium,
Au columbarium.

Le columbarium (traduzione)

Ho leccato tutte le finestre,
Sfidare il Colombario
Ora, mai più,
Niente di niente, niente vento, nessuno
Non posso fare a meno di soffrire in pace,
Leccare le finestre del colombario
Ho assaggiato la rosa canina che adornava il colombario
Ora, mai più,
Niente di niente, niente vento, nessuno
Non puoi impedirmi di mangiare alla radice
La rosa selvatica che decora il colombario
È un posto quasi magico,
Che fa rivivere il nostro tragico istinto
Tutti sono d'accordo a dirlo
Quella morte è chic
Al colombario
Ho assemblato tutte le schede
Posto nel colombario
Ora mai più
Niente di niente, niente vento, nessuno
Non puoi impedirmi di dormire in pace
Dormire nella scatola del colombario
Ho mostrato i miei peccati sull'altare nel colombario
Ora, mai più,
Niente di niente, niente vento, nessuno
Non riesco a trattenermi dal mordere la mela
Peccare sull'altare del colombario
È un posto così inquietante,
Oro brillante, nero e argento
Tutti sono d'accordo che è fantastico
Tutti sono passati per passare
Tutti hanno bruciato una parola
Tutti piangevano per piangere
Al colombario, al colombario,
Al colombario.