Traduzione del testo della canzone Le halo des amoureux - Pierre Lapointe

Le halo des amoureux (originale)

Ainsi la lune nous a quitté
Toujours nous serons protégés
Par le halo des amoureux
Nous serons éclairés
Nous fixerons les trous du temps
Réanimerons nos rêves à temps
Essaierons d’effacer au loin
Nos bonheurs écrasés
Et puis nous nous ferons l’amour
Pour oublier qu’au petit jour
Nous retrouverons nos corps mouvants
Notre corps de mutant
Nous resterons simples et froissés
D’avoir et d'être trop aimés
Qu’importe de finir brisé
Si c’est pour être aimé
Nous ne serons jamais des humains
Nous attendrons patiemment la fin
Mon amour
À quatre mains
Tatoué sur leurs seins
Nous ne serons jamais des humains
Nous attendrons patiemment la fin
Mon amour
À quatre mains
Tatoué sur leurs seins
Je cachais mes rêves entre mes mains
Aujourd’hui mes rêves sont les tiens
Notre amour
À quatre mains
À célèbre destin
Nous ne serons jamais des humains
Nous attendrons patiemment la fin
Mon amour
À quatre mains
Tatoué sur leurs seins

(traduzione)

Quindi la luna ci ha lasciato
Saremo sempre protetti
Dall'aureola degli innamorati
Saremo illuminati
Ripareremo i buchi in tempo
Rivivrà i nostri sogni nel tempo
Proverò a cancellare
La nostra felicità schiacciata
E poi faremo l'amore
Per dimenticarlo all'alba
Troveremo i nostri corpi in movimento
Il nostro corpo mutante
Lo terremo semplice e accartocciato
Avere ed essere amati troppo
Non importa finire a pezzi
Se è da amare
Non saremo mai umani
Aspetteremo pazientemente la fine
Mio amore
quattro mani
Tatuati sul seno
Non saremo mai umani
Aspetteremo pazientemente la fine
Mio amore
quattro mani
Tatuati sul seno
Ho nascosto i miei sogni nelle mie mani
Oggi i miei sogni sono i tuoi
Il nostro amore
quattro mani
Al famoso destino
Non saremo mai umani
Aspetteremo pazientemente la fine
Mio amore
quattro mani
Tatuati sul seno