Traduzione del testo della canzone Le magnétisme des amants - Pierre Lapointe

Le magnétisme des amants (originale)

Chacune des secondes qui tombent
Revient couper le ligament
Avant que les minutes ne fondent
Les amoureux deviendront diamants
Quand les soleils s’imprègnent
Du magnétisme des amants
Ce sont les inquisiteurs qui craignent
L’arrivée des nouveaux sentiments
Si les soleils métamorphiques
Brûlent eux aussi tous leurs manants
Nous ferons de nos joies microscopiques
Des forteresses de diamants
Puisqu’elles deviendront nos armures
Pour éblouir les dissidents
Pour nous, elles feront tomber les murs
Qui tiennent enfermés les sentiments
Je déposerai sur la grève
Ce qu’il me reste d’amour vivant
Avant que les regards se lèvent
Nous partirons sur l’océan
Quand les soleils s'éteignent
Entre deux corps amants
C’est le bonheur qui saigne
Un lys entre les dents

Le magnétisme des amants (traduzione)

Ciascuno dei secondi che cadono
Torna indietro per tagliare il legamento
Prima che i minuti si sciolgano
Gli amanti diventeranno diamanti
Quando i soli permeano
Del magnetismo degli innamorati
Sono gli inquisitori che temono
L'arrivo di nuovi sentimenti
Se i soli metamorfici
Bruciano anche tutti i loro contadini
Faremo le nostre gioie microscopiche
fortezze di diamante
Dal momento che diventeranno la nostra armatura
Per stupire i dissidenti
Per noi, abbatteranno i muri
che tengono chiusi i sentimenti
Mi sdraierò sulla riva
Quello che mi resta dell'amore vivo
Prima che gli occhi si alzino
Andremo nell'oceano
Quando i soli si spengono
Tra due corpi amorevoli
È la felicità che sanguina
Un giglio tra i denti