Traduzione del testo della canzone Le premier Noël de Jules - Pierre Lapointe

Le premier Noël de Jules (originale)

Jules
C’est ton premier Noël
Ton âme n’est encore que dentelle
Fragile et beau comme le jour
Tu fais déjà des jaloux
Toi qu’on inonde d’amour
Le monde est à tes genoux
Je tiens à ce que tu saches
Que la jeunesse passe vite
Que déjà le temps prend la fuite
Jules
C’est ton premier Noël
J’ai écrit ton nom dans le ciel
Pour fêter ton arrivée
Pour annoncer ta venue
À ceux que tu vas aimer
De tout ton être ingénu
Je tiens à ce que tu saches
Que l’amour est sans issue
Qu’on doit aimer sans retenue
Jules
C’est ton premier Noël
Ta route est d'étoiles nouvelles
Et en suivant leurs sillons
Tu dessineras ton bonheur
Il sera doux et fécond
Orné de quelques douleurs
Je tiens à ce que tu saches
Les obstacles qui s’imposent
Font de la vie une belle chose
Jules
Sur ton front j’ai déposé
Un baiser pour te protéger
Comme le font
Dans les contes
Les marraines fées
Un jour toi aussi tu seras
Abimé, mais fort comme un roi
Face à ton destin beau et cruel à la fois
Chaque année, Noël reviendra
Comme les vents glacés d’Alaska
J’espère que ma chanson saura
Te réchauffer le cœur
Par jours de grands malheurs
Quand tout te semblera
Futile et sans saveur
Jules
C’est ton premier Noël
Ton premier Noël

Le premier Noël de Jules (traduzione)

Jules
È il tuo primo Natale
La tua anima è ancora solo pizzo
Fragile e bella come il giorno
Fai già ingelosire le persone
Tu che sei inondato di amore
Il mondo è in ginocchio
Io voglio che tu sappia
Lascia che i giovani passino in fretta
Quel tempo sta già scappando
Jules
È il tuo primo Natale
Ho scritto il tuo nome nel cielo
Per festeggiare il tuo arrivo
Per annunciare la tua venuta
A coloro che amerai
Con tutto il tuo essere ingenuo
Io voglio che tu sappia
quell'amore è senza speranza
Che dobbiamo amare senza ritegno
Jules
È il tuo primo Natale
La tua strada è di nuove stelle
E seguendo le loro tracce
Disegnerai la tua felicità
Sarà dolce e fruttuoso
Adornato con alcuni dolori
Io voglio che tu sappia
Ostacoli
Rendi la vita una cosa bella
Jules
Sulla tua fronte ho depositato
Un bacio per proteggerti
Come fare
Nei racconti
Le fate madrine
Un giorno lo sarai anche tu
Danneggiato, ma forte come un re
Affrontare il tuo destino bello e crudele allo stesso tempo
Ogni anno arriverà il Natale
Come i venti gelidi dell'Alaska
Spero che la mia canzone lo saprà
scalda il tuo cuore
Nei giorni di grande sventura
Quando tutto ti sembra
Inutile e insapore
Jules
È il tuo primo Natale
Il tuo primo Natale