Traduzione del testo della canzone Les lignes de ma main - Pierre Lapointe

Les lignes de ma main (originale)

Ne faites jamais confiance aux étoiles
Qui vous disent que tout ira bien
La vie est loin d'être un droit chemin
C’est écrit dans les lignes de ma main
Si le bonheur a choisi votre âme
Pour y faire son nid
Fermez vos yeux, laissez-vous guider
Ne pensez jamais à vous sauver
J’ai trop souvent mis au défi le bonheur
Espérant être un peu mieux ailleurs
J’ai goûté les plaisirs de l’exil
Pour finir rescapé d’asile
Même si la tristesse a croisé ma route
Parce qu’il nous faut tous coûte que coûte
Goûter la lourdeur des cœurs en peines
Boire à la santé des amours ternes
Plus jamais je ne ferai confiance aux étoiles
Qui diront que tout ira bien
La vie est loin d'être un droit chemin
C’est écrit dans les lignes de ma main

Les lignes de ma main (traduzione)

Mai fidarsi delle stelle
Chi ti dice che andrà tutto bene
La vita è tutt'altro che dritta
È scritto nelle righe della mia mano
Se la felicità ha scelto la tua anima
Per fare il suo nido lì
Chiudi gli occhi, lasciati guidare
Non pensare mai di scappare
Troppo spesso ho sfidato la felicità
Sperando di stare un po' meglio da qualche altra parte
Ho assaporato i piaceri dell'esilio
Alla fine un sopravvissuto all'asilo
Anche se la tristezza ha attraversato il mio cammino
Perché tutti abbiamo bisogno a tutti i costi
Assapora la pesantezza dei cuori doloranti
Bevi alla salute degli amori ottusi
Mai più mi fiderò delle stelle
Chi dirà che andrà tutto bene
La vita è tutt'altro che dritta
È scritto nelle righe della mia mano