Testi di Les petites morts - Pierre Lapointe

Les petites morts (originale)

Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Quand tu jouis
Je vois dans tes yeux
La grandeur de ton âme
Qui monte vers les cieux
Quand tu jouis
Je vois dans tes yeux
La superbe naïve
De tes désamoureux
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Chacun des sourires qui nous rend heureux
Peu à peu nous mènes vers un ciel plus bleu, mais
Même en oubliant le passé pluvieux
Mots d’amour prennent plaisir à nous faire vieux
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Étrange fusion qui uni deux frères
Liés par le flan d’un jet de lumière
Étrange fusion qui uni deux frères
Baptisés à même le sang de la reine mère
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur

(traduzione)

Non siamo
Di un mucchio di carne
Chi non lo sa
dove posare il tuo cuore
Non siamo
Di un mucchio di carne
triste perdente
Affrontare il suo dolore
quando sborri
vedo nei tuoi occhi
La grandezza della tua anima
chi sale al cielo
quando sborri
vedo nei tuoi occhi
La bella ingenua
Del tuo malato d'amore
Non siamo
Di un mucchio di carne
Chi non lo sa
dove posare il tuo cuore
Non siamo
Di un mucchio di carne
triste perdente
Affrontare il suo dolore
Ognuno dei sorrisi che ci rende felici
A poco a poco ci porta a cieli più azzurri, ma
Anche dimenticando il passato piovoso
Le parole d'amore si dilettano nel renderci vecchi
Non siamo
Di un mucchio di carne
Chi non lo sa
dove posare il tuo cuore
Non siamo
Di un mucchio di carne
triste perdente
Affrontare il suo dolore
Strana fusione che unisce due fratelli
Vincolato dal vuoto di un getto di luce
Strana fusione che unisce due fratelli
Battezzato con il Sangue della Regina Madre
Non siamo
Di un mucchio di carne
Chi non lo sa
dove posare il tuo cuore
Non siamo
Di un mucchio di carne
triste perdente
Affrontare il suo dolore