Traduzione del testo della canzone Les remords ont faim - Pierre Lapointe

Les remords ont faim (originale)

J’aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner comme un taureau
Comme un taureau enragé
Un jour j’irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coup de couteau
À coups de couteau passionnés
Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon
J’ai surestimé vos cris
J’ai sous-estimé mes envies
J’ai surestimé mes torts
J’ai sous-estimé le décor
Et depuis, les remords viennent manger mon corps
J’aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J’aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner
Mais toujours, les remords viennent manger mon corps
J’ai beau adorer vous détester
J’ai beau adorer vous lapider
J’ai beau adorer l’odeur de votre corps à demi brûlé
Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps
J’irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé
Et peut-être que ce jour les remords cesseront de manger mon corps
(Merci à Mathieu Beaudin pour cettes paroles)

Les remords ont faim (traduzione)

Mi piacerebbe tanto infrangere i tuoi sogni
Distruggerti con una risata
Calpestati come un toro
Come un toro furioso
Un giorno sposerò i miei vizi
A quelli degli dei re del male
Per pugnalarti a morte
Con colpi di coltello appassionati
Tutto questo senza il tuo permesso
Senza nemmeno chiederti perdono
Ho sopravvalutato le tue grida
Ho sottovalutato i miei desideri
Ho sopravvalutato i miei errori
Ho sottovalutato l'arredamento
E da allora il rimorso ha mangiato il mio corpo
Avrei preferito camminare
Su sentieri già asfaltati
Avrei preferito giocare
A un gioco in cui potrei vincere
Ma ancora, il rimorso viene a mangiare il mio corpo
amo odiarti
Adoro lapidarti
Amo l'odore del tuo corpo mezzo bruciato
Ancora e ancora rimorso
Vieni a mangiare il mio corpo
Andrò da solo nella mia casa d'oro
Per leccare la corteccia dei meli lì
Dimentica tutti quei tempi passati
Voler strapparti un sorriso troppo costoso
E forse un giorno il rimorso smetterà di mangiare il mio corpo
(Grazie a Mathieu Beaudin per questi testi)