Traduzione del testo della canzone Les vertiges d'en haut - Pierre Lapointe

Les vertiges d'en haut (originale)

J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand on est au milieu de la masse
En relief, au dessus du lot
Difficile d’effacer les traces
Des bêtises qu’on nous colle dans le dos
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Chaque pas que je fais sur la glace
En ayant peur de tomber à l’eau
Chaque fois revient trouer la face
De ces sourires qui me faisaient si beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand je me retrouve nu, seul à ma place
Éblouis par la blancheur de ma peau
Plus personne pour étancher la soif
De ces sentiments mille fois trop grands
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut

(traduzione)

Volevo tanto essere al tuo posto
Per essere in grado, come te, di essere bella
Volevo tanto essere al tuo posto
Per dimenticare le vertigini dall'alto
Quando sei in mezzo alla folla
In rilievo, sopra il lotto
Difficile cancellare le tracce
Cose stupide che sono bloccate dietro le nostre spalle
Volevo tanto essere al tuo posto
Per essere in grado, come te, di essere bella
Volevo tanto essere al tuo posto
Per dimenticare le vertigini dall'alto
Ogni passo che faccio sul ghiaccio
Paura di cadere in acqua
Ogni volta torna a bucare la faccia
Di quei sorrisi che mi hanno reso così bella
Volevo tanto essere al tuo posto
Per essere in grado, come te, di essere bella
Volevo tanto essere al tuo posto
Per dimenticare le vertigini dall'alto
Quando mi ritrovo nuda, sola al mio posto
Abbagliato dal candore della mia pelle
Nessuno è rimasto per placare la sete
Di questi sentimenti mille volte troppo grandi
Volevo tanto essere al tuo posto
Per essere in grado, come te, di essere bella
Volevo tanto essere al tuo posto
Per dimenticare le vertigini dall'alto