Testi di Maman - Pierre Lapointe

Maman (originale)

Maman dis-moi pourquoi
Les oiseaux au fond d’mon cœur
Toutes les minutes pleurent
Comme si c'était pour les consoler
Maman dis-moi pourquoi
Tout c’qui bouge autour de moi
Me donne juste envie d’pleurer
Comme le jour où je suis sorti de toi
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Maman dis-moi pourquoi
Je m’sens vieux de l’intérieur
Même si les minutes les heures
Sont encore trop jeunes pour m’assommer
Maman dis-moi pourquoi
Le bonheur entre mes mains
Comme la porcelaine se casse
C’est-y parce qu’je suis trop maladroit?
Ou si c’est la vie qui m’aime plus?
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Je sais que je n’le verrai jamais
Le jour où comme toi je serai vieux
Et pis que les rides sur mon visage
Seront arrivées pour y rester
Il n’faudrait pas trop t’en vouloir
Si t’arrives plus à m’consoler
C’est qu’les oiseaux au fond d’mon cœur
Sont trop pressés de s’envoler
La la la la la…

(traduzione)

Mamma dimmi perché
Gli uccelli nel profondo del mio cuore
Ogni minuto piange
Come per consolarli
Mamma dimmi perché
Tutto ciò che si muove intorno a me
Mi fa solo venire voglia di piangere
Come il giorno in cui ti ho abbandonato
Se è questo che significa avere 20 anni
Preferirei essere un bambino
Se è questo che significa avere 20 anni
Preferirei morire adesso
Mamma dimmi perché
Mi sento vecchio dentro
Anche se i minuti le ore
Sono ancora troppo giovane per mettermi fuori combattimento
Mamma dimmi perché
La felicità nelle mie mani
Come la porcellana si rompe
È perché sono troppo goffo?
O è la vita che mi ama di più?
Se è questo che significa avere 20 anni
Preferirei essere un bambino
Se è questo che significa avere 20 anni
Preferirei morire adesso
So che non lo vedrò mai
Il giorno in cui come te sarò vecchio
E peggio delle rughe sul mio viso
Sarà arrivato per restare
Non dovresti essere troppo arrabbiato con te
Se non puoi più consolarmi
Sono solo gli uccelli in fondo al mio cuore
Hanno troppa fretta di volare via
La la la la…