Testi di Moi, je t'aimerai - Pierre Lapointe

Moi, je t'aimerai (originale)

J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe maintenant si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Qu’importe la fréquence de ces gestes maudits
De ces coups de langue épris
Qu’importe l’arrogance de cet amour chéri
J’irai peut-être au paradis
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
J’ai tout aspiré, tout, jusqu'à en perdre haleine
Peut-être les dirai-je demain
Peut-être sous l’effet
D’une trop grande arrogance
Mon cœur un peu trop sûr de lui
Je dirai ces mots au creux de ton oreille
Même si je risque la potence
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
J’ai pensé aux respirs et à ceux que l’on retient
De peur de devancer la fin
Je ne peux plus les retenir
Ces mots qui ne demandent qu'à sortir
Je veux coller mon amour contre le tien
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même

(traduzione)

Ho trovato le parole per dirti che ti amo
Nascosto nella fossa dei tuoi lombi
Che importa adesso se sì, se no, se mi ami
Perché continuerò a sorridere
Non importa quante volte questi gesti maledetti
Di quelle leccate amorevoli
Non importa quanto arrogante questo caro amore
Potrei andare in paradiso
Ho trovato le parole per dirti che ti amo
Nascosto nella fossa dei tuoi lombi
Che mi importa se sì, se no, se mi ami
Perché continuerò a sorridere
Io, sorriderò comunque
Io, sorriderò comunque
Ho trovato le parole per dirti che ti amo
Nascosto nella fossa dei tuoi lombi
Ho succhiato tutto, tutto, fino a perdere il respiro
Forse li dirò domani
Forse sotto l'influenza
Troppo arrogante
Il mio cuore è un po' troppo sicuro di sé
Dirò queste parole nel tuo orecchio
Anche se rischio la forca
Ho trovato le parole per dirti che ti amo
Nascosto nella fossa dei tuoi lombi
Che mi importa se sì, se no, se mi ami
Perché ti amerò ancora
Ho pensato ai respiri e a quelli che tratteniamo
Per paura di anticipare la fine
Non riesco più a trattenerli
Quelle parole aspettano solo di uscire
Voglio mettere il mio amore contro il tuo
Ho trovato le parole per dirti che ti amo
Nascosto nella fossa dei tuoi lombi
Che mi importa se sì, se no, se mi ami
Perché ti amerò ancora
Io ti amerò comunque
Io ti amerò comunque