Traduzione del testo della canzone Nous n'irons pas - Pierre Lapointe

Nous n'irons pas (originale)

Et si l’amour est au combat
Je n’irai pas, je n’irai pas
Cueillir la fleur
Au fond des bois
(Et si l’amour est au combat
Nous n’irons pas
Nous n’irons pas
Cueillir la fleur au fond
Des bois)
P’t'être que la terre y est fertile
Pour y cueillir l’amour passion
Et p’t'être que l’air y est fragile
Pour y voler l’amous frisson
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nous yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
Et peu m’importe de souffrir
Si c’est pour goûter vos sourires
Et peu m’importe de mourir
Si c’est pour éloigner le pire
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nos yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas
Cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Nous n'irons pas (traduzione)

E se l'amore è in battaglia
Non andrò, non andrò
cogli il fiore
Nel profondo dei boschi
(E se l'amore è in battaglia
Non andremo
Non andremo
Scegli il fiore in basso
bosco)
Forse la terra è fertile lì
Per raccogliere lì passione amore
E forse l'aria è fragile lì
Per rubare il dolce brivido
Come stare in fondo a un corridoio
Come se i nostri occhi non si aprissero
Ora quella sera è arrivata
Chissà dove andremo
Di certo non raccoglierò il fiore nel bosco
(Certo non raccoglieremo il fiore nel bosco)
E non mi interessa se soffro
Se è per assaporare i tuoi sorrisi
E non mi interessa se muoio
Se è per scongiurare il peggio
Come stare in fondo a un corridoio
Come se i nostri occhi non si aprissero
Ora quella sera è arrivata
Chissà dove andremo
Di certo non andrò
Raccogli il fiore nel profondo dei boschi
(Certo non raccoglieremo il fiore nel bosco)
(Grazie a Laurie per questi testi)