Traduzione del testo della canzone Ouverture - Pierre Lapointe

Ouverture (originale)

Je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
J’ai dit: prenez, élisez-le tous
Ceci est mon curriculum vitae, livré pour vous
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Car temps partiel ou plein temps, moi je serai toujours présent
Prêt à l’attaque, prêt à répliquer
La bouche bien ouverte, l’estomac bien rempli
J’ai dit: cherchez-vous encore des gens, pour vomir sur vos clients?
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Des fleurs et des abeilles
Qui ne piquent pas
Non, qui ne piquent pas
Je regrette encore l’achat de ces souvenirs
De ces belles images que j’espérais si douces
Mort aux oiseaux qui ne volent pas
Mort à ces soirées gaspillées
Mort à ces regrets qui nous grugent de l’intérieur
L’intérieur, l’intérieur, l’intérieur…
Ooooh, je suis allé à la boutique, la boutique fantastique
Et malheureusement, aujourd’hui ben j’y travaille
Je trouve ça très emmerdant
Mais il y a quelque chose de pratique
C’est qu'à chaque fois que je vomis, ben le client sourit
Ca vous étonne, hein?
Ben moi ça ne m'étonne plus du tout
Car j’ai compris pourquoi le client sourit
C’est qu’il ne peut faire autremen
Devant tant de grandeur
Devant tant de beauté
Devant tant de spaciosité intérieure
Alors c’est pourquoi même le visage tapissé de vomissures
Le client sourit, sourit encore et encore jusqu'à sa mort
Car il ne peut faire autrement
Parce que je suis le plus élégant
Oui, le plus élégant
Je travaille à la boutique, la boutique fantastique
Ici on revend les regrets
Pour une somme modique
Tout y est nouvellement pareil
C’est comme un grand trou de soleil
On y trouve même malgré nous
Une pierre sous le soleil
Qui ne brûle pas
Non, qui ne pleure pas

Ouverture (traduzione)

Sono andato al negozio, il negozio fantastico
Ho detto: prendi, eleggi tutto
Questo è il mio curriculum, consegnato per te
Ho detto, stai ancora cercando persone da vomitare sui tuoi clienti?
Perché part-time o full-time, ci sarò sempre
Pronto ad attaccare, pronto a reagire
Bocca spalancata, stomaco pieno
Ho detto, stai ancora cercando persone da vomitare sui tuoi clienti?
Lavoro al negozio, il negozio fantastico
Qui vendiamo rimpianti
Per una piccola tassa
Tutto è di nuovo lo stesso
È come un grande buco del sole
Ci troviamo anche, nostro malgrado
Fiori e api
che non pungono
No, quello non punge
Mi pento ancora di aver comprato questi souvenir
Di queste bellissime immagini che speravo fossero così dolci
Morte agli uccelli incapaci di volare
Morte a quelle serate sprecate
Morte a questi rimpianti che ci divorano dall'interno
Interni, interni, interni...
Ooooh, sono andato al negozio, il negozio fantastico
E purtroppo oggi bene ci sto lavorando
Lo trovo molto fastidioso
Ma c'è qualcosa di pratico
È che ogni volta che vomito, beh, il cliente sorride
Questo ti sorprende, eh?
Beh, non mi sorprende più per niente.
Perché ho capito perché il cliente sorride
È che non può fare altrimenti
Di fronte a tanta grandezza
Davanti a tanta bellezza
Di fronte a tanta spaziosità interna
Ecco perché anche il viso rigato di vomito
Il cliente sorride, sorride ancora e ancora fino alla morte
Perché non può farne a meno
Perché io sono il più elegante
Sì, il più elegante
Lavoro al negozio, il negozio fantastico
Qui vendiamo rimpianti
Per una piccola tassa
Tutto è di nuovo lo stesso
È come un grande buco del sole
Ci troviamo anche, nostro malgrado
Una pietra sotto il sole
Chi non brucia
No, chi non piange