Traduzione del testo della canzone Paradis des billes - Pierre Lapointe

Paradis des billes (originale)

Ceux qui n’iront pas à la mort
Ceux qui s’endorment dans les ports
Qualités d'étranges éternels
Un jour ils replieront leurs ailes
Deux par deux, ils s’enfonceront
De par-dessous les pieds tapant
Pour crever les yeux, les pupilles
Dans le grand paradis des billes
Ceux qui s’endorment sur la belle
Ceux qui, les joues de rouge à lèvres
Oublient de présenter la chaire
Oublient de mouler les cheveux
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui les blessent
Au milieu du verre d’une bille
Les garçons regrettent les filles
Celles qui ont fait sonner les cloches
Celles qui ravivent la belle époque
Oublient de rapiécer la robe
Oublient de mouler les cheveux
Adieu à vous, les femmes jalouses
Vous que j’aurais prises pour épouses
La bouche et les yeux déchirés
Par les amants dépossédés
Vous qui partez sur l’Atlantique
Pour les soleils primés d’Afrique
Vous qui, toujours les mains glaciales
Délaissez les caresses fatales
Mort à vous, tous les hommes jaloux
Vous qui mourez de par les loups
La bouche et les yeux déchirés
Par les amantes possédées
J’irai au paradis des billes
Brûler les trois mille souvenirs
Des trop belles et trop grandes filles
Que je n’aurai jamais volées
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui me blessent
Mains prises, je m’enfoncerai
Dans le grand paradis des billes
Au paradis des billes
Les hommes sont jupons
Les douleurs sont teintées
De dentelles et de rires
Malgré la main de l’autre
De trop près similaire
De couleur de jonquille
Moi, j’ai les yeux qui brillent

Paradis des billes (traduzione)

Quelli che non andranno a morte
Quelli che si addormentano nei porti
Qualità di strani Eterni
Un giorno piegheranno le ali
A due a due, affonderanno
Da sotto i piedi che picchiettano
Per cavare gli occhi, le pupille
Nel grande paradiso dei marmi
Quelli che si addormentano sul bello
Quelli che, guance rossetto
Dimentica di presentare il pulpito
Dimentica di modellare i capelli
E nonostante la tristezza
Grandi sguardi che li feriscono
In mezzo al vetro di un marmo
I ragazzi rimpiangono le ragazze
Quelli che suonavano le campane
Quelli che riportano la Belle Époque
Dimentica di rattoppare il vestito
Dimentica di modellare i capelli
Addio a voi donne gelose
Tu che avrei preso per moglie
Bocca e occhi strappati
Dagli amanti diseredati
Tu che parti per l'Atlantico
Per i premiati soli dell'Africa
Tu che, sempre con le mani gelate
Abbandona le carezze fatali
Morte a tutti voi uomini gelosi
Tu che muori dai lupi
Bocca e occhi strappati
Da amanti posseduti
Andrò nel paradiso di marmo
Brucia i tremila ricordi
Ragazze troppo belle e troppo grandi
Che non avrei mai rubato
E nonostante la tristezza
Grandi sguardi che mi hanno ferito
Mani prese, affonderò
Nel grande paradiso dei marmi
Nel paradiso dei marmi
Gli uomini sono sottovesti
I dolori sono colorati
Di pizzo e risate
Nonostante la mano dell'altro
Troppo simile
colore narciso
Io, i miei occhi brillano