Traduzione del testo della canzone Place des abbesses - Pierre Lapointe

Place des abbesses (originale)

Je vous emmène dans la fête
Sur le carrousel où se violent les fous
Au milieu des cris de la bête
Vous noyer dans l’océan des gueux
Comme un cœur caché sous la graisse
Au rendez-vous Place des Abbesses
Les pigeons font semblant de sourire avant de nous déféquer dessus
Venez tous vous lapider au rendez-vous Place des Abbesses
Madame Coquille-vide sera votre hôtesse
Venez y mouiller vos joies et vos peines
Les putains aussi veulent changer d’haleine
Vous qui avez tant rêvé de jouir
Vous qui avez tant voulu souffrir
Vous verserez sans doute une larme
Au rendez-vous Place des Abbesses
Toute chose a droit à sa dose de charme
Même un endroit comme ça
Ici, tous les égos se mêlent
Ici, tous les ongles nous griffent
C’est la marque d’amour
De celui qu’on a détesté
Couchons-nous sur le lit d'épines
Bordons-nous de tendres caresses
C’est ça l’ivresse de la Place des Abbesses
Oh!
Emmenez-moi encore au rendez-vous Place des Abbesses
Laissez-moi dévorer ces langoureuses femmes à barbe
Parlez-moi encore de ces vieillards incontinents
Ceux qui me parlaient d’autrefois
Ceux qui me parlaient d’autres temps
Moi qui ai tant rêvé de jouir
Moi qui ai tant voulu souffrir
Moi qui ai tant rêvé de jouir
Moi qui ai tant voulu souffrir
Je vous emmène dans la fête
Sur le carrousel où se violent les fous
Au milieu des cris de la bête
Vous noyer dans l’océan des gueux

Place des abbesses (traduzione)

Ti porto alla festa
Sulla giostra dove i pazzi si violentano a vicenda
Tra le grida della bestia
Affogarti nell'oceano dei mendicanti
Come un cuore nascosto nel grasso
Incontro a Place des Abbesses
I piccioni fingono di sorridere prima di defecare su di noi
Venite tutti sballati all'appuntamento Place des Abbesses
Madame Coquille-vide sarà la tua padrona di casa
Vieni a bagnare le tue gioie e dolori
Anche le puttane vogliono cambiare fiato
Tu che hai desiderato sborrare
Tu che tanto volevi soffrire
Probabilmente verserai una lacrima
Incontro a Place des Abbesses
Tutto merita la sua dose di fascino
Anche un posto come questo
Qui, tutti gli ego si mescolano
Qui, tutte le unghie ci graffiano
È il segno dell'amore
Di quello che odiavamo
Giaciamo sul letto di spine
Avvolgiamoci in tenere carezze
Questa è l'ebbrezza di Place des Abbesses
Oh!
Portami di nuovo all'incontro di Place des Abbesses
Lasciami divorare queste languide signore barbute
Dimmi di più su quei vecchi incontinenti
Quelli che mi parlavano
Quelli che mi hanno parlato di altri tempi
Io che ho tanto sognato di divertirmi
Io che tanto volevo soffrire
Io che ho tanto sognato di divertirmi
Io che tanto volevo soffrire
Ti porto alla festa
Sulla giostra dove i pazzi si violentano a vicenda
Tra le grida della bestia
Affogarti nell'oceano dei mendicanti