Testi di Plaisirs dénudés - Pierre Lapointe

Plaisirs dénudés (originale)

Je sais que, comme les autres, tu ne resteras pas
Je sais que, toi aussi, tu partiras
Mais quand même cette fois
J’espère
C’est pourquoi j’ai gardé au fond de mon cœur une lueur d’espoir
En ton honneur
Car il y a déjà longtemps que je monte
Vers le haut des murs du malheur
Que je tombe, je tombe en essayant d’aspirer le bonheur
Celui que j’ai laissé trop souvent
Celui que j’ai brûlé de mes 20 ans
En me disant, comme un pauvre imbécile:
«Demain, je serai bien plus heureux demain "
Et je donne des noms au Soleil, à la Lune
En espérant que demain plaisirs dénudés,
Regards frissonnants reviendront pour m’habiter
Pour alléger la lourdeur des jours à traîner
Et je danse, je danse sur les mêmes rythmes barbares
Et je pleure, je pleure en m’assurant qu’il est déjà trop tard
Trop tard pour le bonheur éternel
Trop tard pour le grand pays des merveilles
En me répétant, comme un pauvre imbécile:
«Demain, je serai bien plus heureux «.

(traduzione)

So che come gli altri non rimarrai
So che anche tu te ne andrai
Ma ancora questa volta
io spero
Ecco perché ho custodito nel profondo del mio cuore un barlume di speranza
In tuo onore
Perché guido da molto tempo
Sui muri del dolore
Che cado, cado cercando di succhiare la felicità
Quello che ho lasciato troppo spesso
Quello che ho bruciato quando avevo 20 anni
Dicendo a me stesso, come un povero sciocco:
"Domani sarò molto più felice domani"
E do nomi al Sole, alla Luna
Sperando che domani spogli piaceri,
Sguardi tremanti torneranno ad abitare in me
Per alleviare la pesantezza dei giorni di trascinamento
E ballo, ballo sugli stessi battiti barbarici
E piango, piango assicurandomi che sia già troppo tardi
Troppo tardi per la felicità eterna
Troppo tardi per il grande paese delle meraviglie
Ripeto a me stesso, come un povero sciocco:
"Domani sarò molto più felice".