Traduzione del testo della canzone Reine Émilie - Pierre Lapointe

Reine Émilie (originale)

Mais c’est l’hermaphrodite
Celui de l’acolyte
Celui qu’on ne voit pas
Celui qu’on ne plaint pas
Celui qui, sur la route,
S’en va, coûte que coûte
Dans la voiture dorée de celui qui paiera
Oh!
Madame la Reine,
Dites-moi: «Qu'avez-vous
Sous vos jupons dorés
Vos sous-vêtements laqués?
Est-ce vrai que jamais
Personne n’a pu voir
Si de l’homme ou la femme
Vous avez les attraits?
«On ne sait que faire
Pour voir l’entrejambe d'Émilie
Vous ne seriez pas déçu
Non, vous ne seriez pas déçu
Mais Madame Émilie dégage des odeurs
Qui ravivent les ardeurs
Qui vous montent jusqu’au cњur
Tellement que, homme ou femme,
Personne n’y résiste
Tout le monde tombe sous le charme de Madame Émilie
On ne sait que faire pour sentir l’entrejambe d'Émilie
Une odeur de cannelle agrémentée de camphre,
Mais Madame Émilie a des millions d’enfants
Qualifiés de mutants, cause d’un sexe atrophié
Et Madame Émilie est très grassement payée
Pour porter la semence de ces tiges humectées
On ne sait que faire pour acheter un enfant d'Émilie
Est-ce un garçon, une fille?
Ça,
Nous ne le saurons jamais
Mais la mode se passe
Et l’ambiguïtéreste
Et Madame Émilie est déjàdémodée
Celle qu’on appelait la Reine devenue moins que rien
Elle s’en ira mourir
En attendant le pire

Reine Émilie (traduzione)

Ma è l'ermafrodita
Quello del compagno
Quello che non vediamo
Quello di cui non abbiamo pietà
Colui che, per strada,
Vai via, a tutti i costi
Nella macchina d'oro di chi pagherà
Oh!
Signora Regina,
Dimmi: "Cos'hai
Sotto le tue sottogonne dorate
La tua biancheria intima laccata?
È vero che mai
Nessuno poteva vedere
Sia dell'uomo che della donna
Hai le attrazioni?
"Non sappiamo cosa fare
Per vedere l'inguine di Emilie
Non saresti deluso
No, non saresti deluso
Ma Madame Émilie emana odori
Che riaccendono l'ardore
Che ti salgono al cuore
Tanto che, maschio o femmina,
Nessuno può resistere
Tutti cadono sotto l'incantesimo di Madame Emilie
Non sappiamo cosa fare per sentire l'inguine di Emilie
Un profumo di cannella con canfora,
Ma Madame Emilie ha milioni di bambini
Qualificati come mutanti, causa di un sesso atrofizzato
E Madame Emilie è molto profumatamente pagata
Per portare il seme di questi steli inumiditi
Non sappiamo cosa fare per comprare un bambino da Emily
È un maschio, una femmina?
Quella,
Non lo sapremo mai
Ma la moda succede
E l'ambiguo
E Madame Emilie è già all'antica
Quella che chiamavamo la Regina è diventata meno che niente
Andrà via per morire
Aspettandosi il peggio