Traduzione del testo della canzone Si tu dis non - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Si tu dis non (originale)

Et les loups chantent main dans la main
La musique est déjà trop forte
On dansera jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que la police défonce la porte
Ce soir Satan sera notre escorte
Je mangerai ton rouge à lèvres
Oui je ferai de toi ma reine
Tu fais monter en moi la fièvre
Je voudrais tant que tu sois mienne
Dis-moi que tu n’es pas lesbienne
Ta tignasse blonde platine est belle
Mes mains se languissent de l’agripper
Je sens déjà pousser mes ailes
Si tu dis non moi je vais m'énerver
Si tu dis non faudra me consoler
Il fait chaud j’en peux plus j’ai soif
Toi tu lèches une cigarette
J’entends une vieille chanson de Piaf
Je voudrais que sur mon épitaphe
Tu viennes craquer tes allumettes
La sueur coule sur nos joues
Je t’imagine nue dans la boue
Oh oui je suis un vrai voyou
Pour toi je peux devenir fou

Si tu dis non (traduzione)

E i lupi cantano mano nella mano
La musica è già troppo alta
Balleremo fino alla fine
Finché la polizia non sfonda la porta
Stanotte Satana sarà la nostra scorta
Mangerò il tuo rossetto
Sì, farò di te la mia regina
Mi fai venire la febbre
vorrei che fossi mio
Dimmi che non sei lesbica
I tuoi capelli biondo platino sono bellissimi
Le mie mani bramano di afferrarlo
Sento già le mie ali crescere
Se dici di no mi arrabbierò
Se dici di no dovrai consolarmi
Fa caldo non ce la faccio più ho sete
Ti lecchi una sigaretta
Sento una vecchia canzone Piaf
Vorrei sul mio epitaffio
Vieni a battere i tuoi fiammiferi
Il sudore scorre sulle nostre guance
Ti immagino nuda nel fango
Oh sì sono un vero delinquente
Per te posso impazzire