Traduzione del testo della canzone Tel un seul homme - Pierre Lapointe

Tel un seul homme (originale)

Et si je vous disais que même au milieu d’une foule
Chacun, par sa solitude, a le cœur qui s'écroule
Que même inondé par les regards de ceux qui nous aiment
On ne récolte pas toujours les rêves que l’on sème
Déjà quand la vie vient pour habiter
Ces corps aussi petits qu’inanimés
Elle est là telle une déesse gardienne
Attroupant les solitudes par centaines…
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
La main de l’autre emmêlée dans la nôtre
Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres
On sait que même le plus fidèle des apôtres
Finira par mourir un jour ou l’autre
Et même amitié pour toujours trouver
Et même après une ou plusieurs portées
Elle est là qui accourt pour nous rappeler
Que si les hommes s’unissent
C’est pour mieux se séparer
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Car, tel seul un homme, nous avançons
Vers la même lumière, vers la même frontière
Toujours elle viendra nous arracher la vie
Comme si chaque bonheur devait être puni
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

(traduzione)

E se te lo dicessi anche in mezzo alla folla
Ognuno, per la sua solitudine, ha il cuore che crolla
Che anche inondato dagli sguardi di chi ci ama
Non sempre raccogliamo i sogni che seminiamo
Già quando la vita viene a dimorare
Questi corpi tanto piccoli quanto inanimati
È lì come una dea guardiana
Raccogliendo le solitudini a centinaia...
Questa madre sposata, madre chimera della patria
Colui che verrà e rapirà le nostre vite
Colui che, come il bambino, si rivolge a noi
Per torcere meglio il collo del destino
E piangiamo, sì piangiamo il destino dell'uomo
Sapendo quanto, anche giganti, minuscoli siamo
La mano dell'altro si è aggrovigliata nella nostra
L'azzurro del cielo più azzurro degli altri
Sappiamo che anche il più fedele degli apostoli
Alla fine morirà un giorno
E la stessa amicizia da ritrovare sempre
E anche dopo una o più cucciolate
Lei è lì che corre per ricordarcelo
Che se gli uomini si uniscono
È meglio separarsi
Questa madre sposata, madre chimera della patria
Colui che verrà e rapirà le nostre vite
Colui che, come il bambino, si rivolge a noi
Per torcere meglio il collo del destino
E piangiamo, sì piangiamo il destino dell'uomo
Sapendo quanto, anche giganti, minuscoli siamo
Perché come un uomo andiamo
Verso la stessa luce, verso lo stesso confine
Verrà sempre e rapirà le nostre vite
Come se ogni felicità dovesse essere punita
E piangiamo, sì piangiamo il destino dell'uomo
Sapendo quanto, anche giganti, minuscoli siamo