Traduzione del testo della canzone Toi tu t'en fous - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Toi tu t'en fous (originale)

J’ai avalé la bouteille de rhum jamaïcain
Oui, tu m’auras vraiment fait chier jusqu'à la fin
C’est si facile de comprendre, maintenant que je sais
J’ai été con de ne pas voir que tu me trompais
J’ai réussi à creuver les pneus de ta voiture
Hé oui, hé oui, je sais, quelques fois la vie est dure
J’ai volé l’argent que tu cachais sous le sommier
Tu sauras où il est, pas besoin de le chercher
J’ai pissé sur le lit en souvenir de ces moments
Qu’on a passé à s’aimer comme des cons, tendrement
J’ai parlé à ta mère, elle regrette de t’avoir eu
Elle a porté une merde, c’est bien fait pour son gros cul
J’ai envoyé un mot aux amis qui nous connaissent
Pour leur annoncer que tu préférais d’autres fesses
Ton grand ami Mathieu, je te conseille de l’appeler
C’est fait, maintenant il sait pour toi et sa bien-aimée
Je pense à cet enfant, celui qu’on désirait tant
Je lui souhaite de mourir, où qu’il soit dans le néant
J’ai peut-être trop bu, l’alcool pour moi est si doux
Dans quelques heures j’aurai peut-être la corde au cou
Je vais foutre le feu à notre beau nid d’amour
J’espère que les voisins trouveront le chien dans la cour
Tu m’as détruit, tu es le plus beau des grands salauds
Je rêve du jour où tu seras laid, vieux et gros
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous

Toi tu t'en fous (traduzione)

Ho ingoiato la bottiglia di rum giamaicano
Sì, mi hai davvero fatto incazzare fino alla fine
È così facile da capire, ora che lo so
Sono stato stupido a non vedere che mi tradivi
Sono riuscito a forare le gomme della tua macchina
Ehi si, ehi si, so che a volte la vita è dura
Ho rubato i soldi che hai nascosto sotto la molla della scatola
Saprai dove si trova, non c'è bisogno di cercarlo
Ho pisciato sul letto ricordando quei tempi
Che abbiamo passato amandoci come idioti, teneramente
Ho parlato con tua madre, lei si pente di averti
Indossava della merda, buona per il suo culo grasso
Ho mandato un messaggio ad amici che ci conoscono
Per dire loro che hai preferito altri mozziconi
Il tuo grande amico Mathieu, ti consiglio di chiamarlo
È fatta, ora sa di te e della sua amata
Penso a quel bambino, quello che volevamo così tanto
Gli auguro di morire, dovunque sia nel nulla
Forse ho bevuto troppo, l'alcol per me è così dolce
Tra poche ore potrei avere il cappio al collo
Darò fuoco al nostro bellissimo nido d'amore
Spero che i vicini trovino il cane nel cortile
Mi hai distrutto, sei il più bello dei grandi bastardi
Sogno il giorno in cui sarai brutto, vecchio e grasso
Ma a te non importa
Ma a te non importa
Ma a te non importa
Ma a te non importa